← Berühren Sie

Drei Küsse: die belgisch-niederländische Begrüßung

Die dritte belgische Bise verwirrt die Pariser, die an zwei gewöhnt sind.

Kategorie : Berühren SieUnterkategorie : salutations-tactilesVertrauensniveau : 3/5 (dokumentierte Hypothese)Benutzername : e0160

Bedeutung

Zielrichtung : Trois bises: Ein freundlicher Gruß, der in den französischsprachigen Ländern Belgiens und der Niederlande Standard ist.

Interpretierter Sinn : Bei Nordfranzosen, die an zwei Küsse gewöhnt sind, sorgt der dritte Kuss für Überraschung und wohlwollendes Lachen.

Geographie des Missverständnisses

1. Die Geste und ihre Bedeutung

Im franzosischsprachigen Belgien, in den Niederlanden und in Luxemburg sind drei Kusse die taktile Standardbegrussung. Die Geste: rechts, links, rechts. Jede Berührung symbolisiert wohlwollende Zuneigung. In Flandern ist die Praxis oft Frauen oder gemischtgeschlechtlichen Begegnungen vorbehalten; unter Mannern bleibt der Handedruck ublicher.

2. Geographie des Missverstandnisses

Missverstandnisse entstehen vor allem zwischen Belgiern oder Niederlanern und Parisern, die an zwei Kusse gewohnt sind. Nach zwei Kussen erwartet der Franzose die Trennung — der Belgier geht zum dritten uber. Komische Verwirrung. Die Dynamik ist nie beleidigend.

3. Historische Entstehung

Drei Kusse in Belgien: alt, wahrscheinlich mittelalterlich. In den Niederlanden: Norm war früher ein Kuss oder Handedruck; drei Kusse kamen in den 1980ern aus Belgien und Frankreich (DutchReview 2019). Wallonien: 3 Kusse; Flandern: manchmal 1 je nach Vertrautheit.

4. Regionale Varianten

Belgien (seit langem drei Kusse) vs. Niederlande (drei Kusse seit den 1980ern, jetzt Standard besonders bei Geburtstagen). Das niederlandische Konigshaus gibt zwei Kusse — wie Pariser Eliten — interne soziale Variation. COVID-19 (2020) hat die Praxis unterbrochen und Debatten ausgelost.

5. Praktische Empfehlungen

Beobachten und folgen. Bei Zweifel in der Mitte der Begrussung: hoflich vollenden ohne Kommentar. Alternativen: Handedruck (sehr formell), Augenkontakt und Lacheln. Pariser Zwei-Kuss-Norm nie erzwingen.

Historischer Ursprung

Belgisch-niederlandische Drei-Kuss-Praxis: Belgischer Ursprung (Wallonien, Flandern) ist alt, wahrscheinlich mittelalterlich. In den Niederlanden kam die Praxis in den 1980er Jahren aus Belgien und Frankreich (DutchReview 2019). Zuvor war die niederlandische Norm ein Kuss oder ein Handedruck. Franzosischsprachiges Belgien (3 Kusse) gegenuber Nordfrankreich (2 Kusse) = dauerhafter Identitatsmarker trotz geographischer Nahe.

Praktische Empfehlungen

Neutrale Alternativen

• Einfacher und formeller Händedruck (sehr formelle Kontexte)
• Wohlwollender Augenkontakt mit Lächeln ohne Berührungskontakt
• Verbale Begrüßung "Guten Tag" allein mit respektvollem Abstand
• Respektvolles Nicken des Kopfes bei unangenehmem Berührungskontakt

Quellen