Auf die Nase tippen (Geheimhaltungssignal)
Mit dem Zeigefinger auf die Seite der Nase tippen bedeutet 'halt es geheim' im englischsprachigen und mediterranen Kontext. Ausserhalb dieser Zone unverstanden.
Bedeutung
Zielrichtung : Nonverbales Komplizitaetssignal: 'behalte es fuer dich', 'nur unter uns', 'kein Wort davon'. Stillschweigende Vereinbarung zur Vertraulichkeit.
Interpretierter Sinn : Ausserhalb anglophoner und mediterraner Kontexte: vollstaendiges Unverstaendnis, oder Fehldeutung als kindliche Spotgeste, oder schlichte Verwirrung.
Geographie des Missverständnisses
Neutral
- uk
- ireland
- australia
- new-zealand
- usa
- canada
- italy
- spain
- portugal
- greece
- malta
- france
- belgium
- netherlands
Nicht dokumentiert
- east-asia
- middle-east
- sub-saharan-africa
- indigenous-peoples
Das Nasentippen: Ein Komplizitaetscode in anglophonen und mediterranen Kulturen
1. Morphologie und Grundfunktionen
Die Geste besteht darin, die Seite der Nase oder den Nasenruecken mit dem Zeigefinger (manchmal dem Mittelfinger) zu beruehren und einen oder mehrere bewusste leichte Tippbewegungen auszufuehren. Dieser Mikrogeste dauert weniger als eine Sekunde. Sie darf nicht mit unwillkuerlichen Nasengesten (Kratzen, Reflexbewegungen) oder Zeigegesten verwechselt werden, die eine aehnliche Morphologie, aber einen grundlegend anderen Kontext haben.
In anglophonen und mediterranen Kontexten bedeutet diese Geste unweigerlich: "das ist ein Geheimnis", "behalte das fuer dich", "kein Wort davon". Es handelt sich um ein nonverbales Komplizitaetssignal, einen stillschweigenden Pakt der Diskretion zwischen Sender und Empfaenger. Es findet sich sowohl bei Kindern (Schulhofpakte) als auch bei Erwachsenen in informellen Umgebungen — Restaurants, Burogaenge, Bars.
2. Geographie der Missverstaendnisse
Die Zone stabilen Verstaendnisses ist relativ eng: Vereinigtes Koenigreich, Irland, Australien, Neuseeland, USA, Kanada (anglophon); Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Malta (mediterran oder britisch-italienisch beeinflusst). In diesen Kontexten ist die Geste unmittelbar lesbar.
Ausserhalb dieser Zone ist das Missverstaendnis im Wesentlichen das Fehlen von Dekodierung und keine schwerwiegende Fehllesung. In Ostasien (China, Japan, Suedkorea) hat die Geste keine etablierte semantische Ladung. Im Nahen Osten und suedlich der Sahara bestaetigt das Fehlen dokumentierter kultureller Resonanz, dass die Geste weder beleidigend noch verstanden wird.
3. Urspruenge: Register (a), (b) und (c)
(a) Faktisch gesichert: Morris, Collett, Marsh und O'Shaughnessy (1979, Gestures: Their Origins and Distribution, Stein and Day) dokumentieren das Nasentippen als Einverstaendnis-Emblem im europaeischen Korpus. Armstrong und Wagner (2003, Field Guide to Gestures, Quirk Books) bestaetigen seinen Einsatz in England und mehreren mediterranen Laendern als Geheimhaltungssignal. Axtell (1998, Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World, John Wiley and Sons) fuehrt es unter kulturell variablen Komplizitaetsgesten auf. Das frueheste bestaedigte Belegdatum ist 1979 durch Morris.
(b) Wahrscheinliche Schlussfolgerungen: Die Symbolik der Nase als Sitz der Kluheit oder Scharfsinnigkeit ("eine Nase fuer etwas haben") ist in europaeischer Rhetorik und Sprichwortliteratur alt. Ausdruecke wie "unter der Nase" (Englisch: "under one's nose") oder "sotto il naso" (Italienisch) deuten auf eine alte metaphorische Verbindung zwischen der Nase und dem Bewusstsein von Verborgenem hin.
(c) Unbekannt: Die genaue Datierung der Geste vor Morris (1979) ist nicht festgestellt. Ihr primaerer geografischer Ursprung (Britische Inseln oder italenisch-neapolitanisch?) bleibt ungeklaert.
4. Zeitgenoessische Verbreitung
Die Geste hat in der anglophonen Populaerkultur, insbesondere im britischen und amerikanischen Kino, grosse Sichtbarkeit erlangt. Filme wie Oliver! (1968) und beliebte Fernsehserien haben sie einem nicht eingeweihteten Publikum nahegebracht. Soziolinguistische Studien zu juvenilen Komplizitaetsritualen (Armstrong und Wagner 2003) fuehren das Nasentippen als performatives Emblem nicht-verbaler Geheimniskramerei auf englischen und italienischen Schulhoefen auf.
5. Praktische Empfehlungen
In bekanntem anglophonen oder mediterranem Kontext unbedenklich verwenden. In formellen beruflichen Umgebungen explizite verbale Formulierung bevorzugen. In internationalen multikulturellen Kontexten diese Geste vermeiden und andere verbale oder nonverbale Diskretion signale waehlen.
Historischer Ursprung
Von Morris, Collett, Marsh und O'Shaughnessy (1979, Stein and Day) als Einverstaendnis-Emblem im europaischen Korpus dokumentiert. Armstrong und Wagner (2003, Quirk Books) bestaetigen seinen Einsatz in England und im Mittelmeerraum als Geheimhaltungssignal. Vor-1979-Urspruenge in der angelsaechsischen Mundtradition wahrscheinlich, aber nicht belegt.
Praktische Empfehlungen
Zu tun
- Utiliser uniquement avec des personnes issues d'un contexte anglophone ou mediterraneen familier avec le geste. En context professionnel, privilegier une formulation verbale explicite.
Zu vermeiden
- Ne pas utiliser dans un contexte international multiculturel ou avec des interlocuteurs d'Asie de l'Est, du Moyen-Orient ou d'Afrique subsaharienne sans avoir confirme la comprehension mutuelle.
Neutrale Alternativen
Diskretes Fluistern, fester Blick gefolgt von einem Zwinkern, verbale Phrase 'unter uns'.
Quellen
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Field Guide to Gestures
- Gesture: Visible Action as Utterance
- Nose-tap gesture — ↗