← Kinesik — Gesten

Das V mit umgekehrter Handfläche

Churchill mit offener Handfläche verkündet den Sieg; die gleiche Hand um 180° gedreht beleidigt einen Londoner Pub. Eine Drehung des Handgelenks trennt zwei Welten.

Kategorie : Kinesik — GestenVertrauensniveau : 3/5 (dokumentierte Hypothese)Benutzername : e0001

Bedeutung

Zielrichtung : Sieg, Frieden, die Zahl zwei, eine Bestellung von zwei Einheiten (zwei Bier, zwei Tickets).

Interpretierter Sinn : Visuelles Äquivalent von "Fuck you" im Vereinigten Königreich, Irland, Australien, Neuseeland und im englischsprachigen Südafrika - mit einer expliziten sexuellen Ladung.

Geographie des Missverständnisses

1. Die Geste und ihre erwartete Bedeutung

Heben Sie den gespreizten Zeige- und Mittelfinger in Form eines V, wobei die Handfläche in Richtung des Subjekts zeigt (d.h. der Handrücken in Richtung des Sprechers). In England und Irland ist diese Geste eine schwere Beleidigung, die Verachtung oder "fuck off" als nonverbales Äquivalent signalisiert. Die Geste steht in direktem Gegensatz zum V-Sign Handfläche-heraus (Sieg), das eine positive Begrüßung darstellt.

2. Geographie des Missverständnisses

Die Geste ist auf Großbritannien, Irland und Australien beschränkt, wo sie eine große Beleidigung darstellt. In Nordamerika, Frankreich und den meisten anderen Gebieten wird die Geste nicht verstanden oder ist desorientiert. In den USA ist das V-Zeichen Handfläche-heraus (Sieg/Frieden) vorherrschend und die umgekehrte Geste hat keine beleidigende Bedeutung. Asymmetrie, die von Axtell (1998) und Matsumoto and Hwang (2013) als Quelle für interkulturelle Vorfälle dokumentiert wird.

3. Historische Entstehung

Der umstrittene Ursprung der beleidigenden V-Zeichen geht auf das Mittelalter zurück (Hypothese der Schlacht von Azincourt im Jahr 1415, als englische Bogenschützen den französischen Feinden ihre intakten Finger zeigten). Die moderne beleidigende Geste kristallisierte sich jedoch in England zu Beginn des 20. Desmond Morris dokumentiert sie in Gestures: Their Origins and Distribution (1979) als britisches Emblem. Adam Kendon zählt sie zu den regionalen Emblemen mit hohem Missverständnispotenzial.

4. Dokumentierte Vorfaelle

Der bekannteste Vorfall ist der von Harvey Smith am 15. August 1971 in Hickstead: Nach seinem Sieg beim Springreiter-Derby zeigte der britische Reiter dem Veranstalter Douglas Bunn den V-Gruss mit der Handflaeche nach innen. Er wurde disqualifiziert und zwei Tage spaeter rehabilitiert; Smith behauptete, es sei ein Siegeszeichen gewesen. Der Vorfall ging in den Chambers-Woerterbuechern ein, die die Geste als "ein Harvey Smith" bezeichneten. Churchill selbst beging den umgekehrten Fehler: Nachdem er das V mit der Handflaeche nach innen oeffentlich verwendet hatte, wurde er ueber seine vulgaeren Konnotationen informiert und nahm dauerhaft die Version mit der Handflaeche nach aussen an. Interkulturell ist die Verwechslung systematisch.

5. Praktische Empfehlungen

In Großbritannien und Irland sollten Sie den Unterschied zwischen Handfläche-heraus (positiv) und Handfläche-hinaus (beleidigend) kennen. Vermeiden Sie:** Verwenden Sie in England nicht das V-Zeichen Handfläche-inwärts, es sei denn, Sie wollen eine Konfrontation. Gehen Sie in einem interkulturellen Kontext nicht davon aus, dass die umgekehrte Geste außerhalb Großbritanniens als Beleidigung verstanden wird. Verwenden Sie statt der Geste eine klare verbale Formulierung.

Historischer Ursprung

Erster eindeutiger Nachweis 1901 (Parkgate-Eisenhuette Rotherham, Film). Mittelalterliche Agincourt-Hypothese 1415 populaer, aber ohne Primaerquelle (Register b). Morris, Collett, Marsh und O'Shaughnessy 1979 Stein and Day dokumentieren die Geste als spezifisch britisches Emblem. Harvey Smith 1971 Hickstead kristallisierte die Geste in der Populaerkultur.

Dokumentierte Vorfälle

• 1971 — Le 15 août 1971, le cavalier britannique Harvey Smith remporte le Derby d'équitation de Hickstead sur Mattie Brown et, en passant devant la tribune des juges, brandit un V à paume inversée en direction de l'organisateur Douglas Bunn. Smith est disqualifié et son premier prix de 2 000 livres lui est retiré. La British Show Jumping Association rétablit sa victoire deux jours plus tard, estimant qu'il n'aurait pas dû ignorer le caractère potentiellement offensif du geste. L'incident entre dans les dictionnaires Chambers : le signe V insulant y est désormais dénommé 'un Harvey Smith'. (Wikipedia EN V sign + Sky History + Horse and Hound + Chronicle of the Horse)

Praktische Empfehlungen

Neutrale Alternativen

V-Sign paume-sortante (Sieg/Frieden). Thumbs down als Ausdruck der Missbilligung. Klare verbale Formulierung.

Quellen