Cadeaux & échanges

27 fiches dans cette catégorie — dont 27 complètes, 0 ébauches.

• Ouvrir un cadeau immédiatement (malentendu occidental-asiatique)Ouvrir un cadeau immédiatement devant donateur est vu comme impoli en Asie.
  ComplèteMalentendu
• Refuser un cadeau 3 fois (protocole arabe)Refuser trois fois avant d'accepter un cadeau est protocole social arabe.
  ComplèteMalentendu
• Offrir nombre impair de fleurs (Suisse)Offrir nombre impair de fleurs (3, 5, 7) est convention positive en Suisse.
  ComplèteMalentendu
• Emballage élaboré de cadeaux (Japon)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteCuriosité
• Offrir une horloge (tabou chinois)Offrir une horloge est un geste banal en Occident, mais en Chine mandarin, le mot « clock » (鐘) sonne comme « accompagner aux funérailles », créant un malentendu culturel majeur.
  ComplèteOffense
• Offrir un couteau (trancher l'amitié)Offrir un couteau symbolise une rupture de relation. Certains demandent une pièce pour transformer le cadeau en « vente symbolique ».
  ComplèteInsulte
• Offrir un mouchoir (larmes)Offrir un mouchoir symbolise anticipation de larmes en Europe centrale et Amérique latine.
  ComplèteMalentendu
• Offrir des chrysanthèmes (tabou mortuaire — France, Italie)Les chrysanthèmes sont réservés aux funérailles en France et Italie. Les offrir en cadeau est perçu comme une malédiction.
  ComplèteInsulte
• Offrir des fleurs jaunes (tabou russe — mort)En Russie, fleurs jaunes symbolisent mort, infidélité et séparation.
  ComplèteInsulte
• Offrir un nombre pair de fleurs (tabou slave)En Russie et Pologne, nombre pair de fleurs symbolise funérailles.
  ComplèteMalentendu
• Offrir des lys (tabou funéraire — France)Les lys sont associés aux funérailles en France. Tabou strict.
  ComplèteInsulte
• Offrir 12 roses rouges (engagement — malentendu universel)
  ComplèteMalentendu
• Cadeaux emballés en rouge (prestige — Chine)Emballage rouge symbolise prestige et bonheur en Chine — convention positive.
  ComplèteCuriosité
• Emballage blanc (tabou funéraire — Japon, Chine)Emballage blanc symbolise mort et funérailles en Asie de l'Est.
  ComplèteInsulte
• Emballage mauve/violet (deuil — Brésil)Emballage mauve/violet = deuil et chagrin au Brésil.
  ComplèteMalentendu
• Écrire un nom à l'encre rouge (tabou coréen)Écrire un nom à l'encre rouge en Corée symbolise la mort.
  ComplèteInsulte
• Donner un cadeau à deux mains (respect — Asie)Donner à deux mains symbolise respect et humilité en Asie.
  ComplèteCuriosité
• Hongbao — Enveloppe rouge de mariage (Chine)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteCuriosité
• Chukgi — Enveloppe de cadeau monétaire de mariage (Corée)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteMalentendu
• Alcool comme cadeau à musulman — Offense religieuse et halalTabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteOffense
• Parfum en cadeau — Sensibilité saoudienne, alcool et choix oud/muscTabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteInsulte
• Bonbons aux enfants — Tradition piñata et dulces en Amérique latineTabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteMalentendu
• Cadeau avec 4 articles — Tabou numérique asiatique (4=mort)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteInsulte
• Enveloppe de pourboire (Golfe Persique)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteMalentendu
• Offrir un parapluie (Asie de l'Est)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteInsulte
• Offrir des chaussures (malchance — Chine)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteInsulte
• Offrir une poire (séparation — Chine)Tabou culturel : geste ou objet mal interprétés hors contexte occidental.
  ComplèteInsulte