Aller au contenu principal
Codex•Mundi Atlas savant des sens qui se perdent en franchissant les frontières

← Faux-amis linguistiques

Putain : juron ou ponctuation en français ?

Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.

ÉbaucheMalentendu

Catégorie : Faux-amis linguistiquesSous-catégorie : registre-et-juronsNiveau de confiance : 1/5 (ébauche)Identifiant : e0484

Géographie du malentendu

Offensif

  • germany
  • austria
  • switzerland-de
  • poland
  • czech-republic
  • slovakia
  • hungary
  • romania
  • china-continental
  • japan
  • south-korea
  • taiwan
  • hong-kong
  • mongolia

Neutre

  • france
  • belgium
  • netherlands
  • luxembourg

Non documenté

  • afrique-ouest

Sources

  1. Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day / Jonathan Cape.
  2. Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley & Sons.
  3. Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗