Il bacio sulla guancia francese (La Bise)
Saluto tramite contatto di guance: da 1 a 4 bises a seconda della regione, con ambiguita su numero e guancia di partenza.
Significato
Direzione dell'obiettivo : Saluto caloroso che segnala familiarita e appartenenza. Standard tra donne e coppie miste; tra uomini riservato agli amici intimi o ai contesti meridionali.
Significato interpretato : I visitatori non europei interpretano spesso la bise come un gesto romantico. Gli anglofoni tendono a sostituirla con un abbraccio, percepito dai francesi come piu invasivo. Il numero di bises (2, 3 o 4) crea malintesi anche tra francesi di regioni diverse.
Geografia dell'incomprensione
Neutrale
- france
- belgium
- luxembourg
- switzerland
- netherlands
- spain
- italy
- portugal
- brazil
- argentina
- mexico
- colombia
- chile
- peru
Non documentato
- indigenous-peoples
- east-asia
- sub-saharan-africa
- south-asia
1. Il gesto e il suo significato atteso
La bise e un saluto tramite contatto di guance -- le labbra sfiorano l'aria vicino alla guancia dell'altro o la toccano appena -- accompagnato da un suono di bacio. Si esegue inclinando leggermente la testa, di norma iniziando dalla guancia destra nella maggior parte della Francia. La bise non comporta contatto labiale diretto: e un gesto di calore sociale, non un bacio romantico.
Il suo uso varia per genere e relazione: tra donne e in coppie miste la bise e quasi automatica tra conoscenti. Tra uomini resta riservata agli amici intimi e ai contesti meridionali.
2. Dove nasce il malinteso
Il principale malinteso interculturale e la confusione romantica: i visitatori non europei interpretano spesso la bise come un gesto di intimita amorosa. Gli anglofoni la sostituiscono con un abbraccio, percepito dai francesi come piu invasivo. Il numero di bises (2, 3 o 4 a seconda del dipartimento) crea imbarazzo anche tra francesi di regioni diverse.
3. Genesi storica
(a) Attestazione documentata: La parola francese bise deriva dal latino basium (Catullo, I sec. a.C.), usato per un bacio di cortesia. Nel Medioevo il bacio sulla guancia simboleggiava la fedelta feudale. La Peste Nera (1347-1352) provoco un'interruzione documentata. La bise rinacque gradualmente a partire dal XVII-XVIII secolo nelle classi borghesi.
(b) Ipotesi storiografiche: Alcune fonti suggeriscono un ruolo della corte capetingia nella formalizzazione del gesto. Questi restano ipotesi senza fonti primarie.
(c) Generalizzazione contemporanea: Le fonti concordano nel situare la generalizzazione della bise come pratica quotidiana dagli anni Settanta, sulla scia del Maggio '68. La pandemia di COVID-19 (marzo 2020) causo una nuova brusca interruzione: il 91% dei francesi praticava la bise prima del lockdown; la percentuale scese al 39% nel marzo 2021. Nell'ottobre 2021 il 65% aveva ripreso.
4. Diffusione contemporanea
La bise non e esclusivamente francese: si pratica in Belgio (1 bacio), Paesi Bassi (3 in famiglia), Lussemburgo, Svizzera francofona, Spagna (2), Italia (2-3) e gran parte dell'America Latina.
5. Raccomandazioni pratiche
Per i visitatori stranieri: aspettare che la persona francese prenda l'iniziativa. Non sostituire con un abbraccio -- offrire invece la mano in caso di dubbio. Osservare il numero locale di bises prima di adattarsi. La bise in Francia e un saluto neutro, non romantico.
Origini storiche
Deriva dal latino basium (Catullo, I sec. a.C.), si e evoluto attraverso il bacio feudale di alleanza nel Medioevo, interrotto dalla Peste Nera (1347-1352), ripreso nei circoli borghesi nel XVII-XVIII secolo, poi generalizzato dagli anni Settanta dopo il Maggio 68. Il COVID-19 nel 2020 ha causato una seconda brusca interruzione.
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- Attendre que la personne francaise initie. Observer le nombre pratique localement. Pencher la tete, effleurer les joues sans poser les levres. En cas de doute, tendre la main pour une poignee.
Alternative neutre
- stretta di mano
- cenno della testa
- gomitata (post-COVID)