Contare uno: pollice o indice?
In Europa continentale uno si indica col pollice; nel mondo anglosassone con l'indice — fonte affidabile di ordini sbagliati nei bar internazionali.
Significato
Direzione dell'obiettivo : Indicare il numero uno.
Significato interpretato : In un contesto continentale, un anglosassone che alza l'indice per uno puo essere interpretato come due. Al contrario, un europeo che alza il pollice in un pub britannico potrebbe ricevere un cenno di approvazione.
Geografia dell'incomprensione
Neutrale
- france
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- belgium
- netherlands
- spain
- portugal
- greece
- malta
- sweden
- norway
- denmark
- finland
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
Non documentato
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
§1 — Due zone, una mano
Il conteggio con le dita non e universale: due grandi convenzioni coesistono in Europa e nel mondo occidentale.
Zona continentale: si parte dal pollice. La mano chiusa si apre dal pollice: pollice = 1, pollice + indice = 2, pollice + indice + medio = 3, fino al mignolo = 5.
Zona anglosassone: si parte dall'indice. Indice = 1, indice + medio = 2, indice + medio + anulare = 3, fino al mignolo + pollice = 5.
Per il numero uno la differenza e massima: pollice solo vs. indice solo.
§2 — Morris et al. (1979): la cartografia fondamentale
Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy (1979) hanno realizzato la prima cartografia sistematica transculturale del conteggio digitale in 25 paesi europei e mediterranei, confermando la bipolarita continentale/anglosassone per uno. Axtell (1998) conferma la stessa distribuzione. Matsumoto e Hwang (2013) classificano questa variazione tra le differenze ad alto potenziale di malinteso.
§3 — Il bar e il ristorante: zona di massimo attrito
I malintesi documentati si verificano quasi esclusivamente in contesti di comunicazione verbale limitata. Armstrong e Wagner (2003) notano che questo malinteso e tra i piu citati dagli espatriati tra Europa e mondo anglofono.
§4 — Inglourious Basterds (2009): un malinteso fatale in scena
In Inglourious Basterds di Quentin Tarantino (2009), l'agente britannico Archie Hicox ordina tre bicchieri di whisky alzando indice, medio e anulare — la convenzione anglosassone per tre — rivelando involontariamente la propria identita agli ufficiali SS. La scena e regolarmente citata nei corsi interculturali.
§5 — Raccomandazioni pratiche
In qualsiasi contesto internazionale che implichi transazioni numeriche: verbalizzare il numero mentre lo si mostra.
Origini storiche
Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy (1979) hanno prodotto la prima cartografia sistematica transculturale del conteggio digitale, confermando la bipolarita continentale (pollice=1) e anglosassone (indice=1) in 25 paesi europei. Tarantino (2009) ha dramatizzato l'equivoco in Inglourious Basterds.
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- Dans un contexte international, verbalisez le chiffre en meme temps que vous le montrez pour eviter toute ambiguite.
Alternative neutre
- Dire il numero ad alta voce
- Usare entrambe le mani per indicare quantita senza ambiguita
Fonti
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein and Day.
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley and Sons.
- Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗
- Tarantino, Q. (2009). Inglourious Basterds. The Weinstein Company / Universal Pictures.
- Armstrong, N. & Wagner, M. (2003). Field Guide to Gestures. Quirk Books.