§1 — Due zone, una mano
Il conteggio con le dita non e universale: due grandi convenzioni coesistono in Europa e nel mondo occidentale.
Zona continentale: si parte dal pollice. La mano chiusa si apre dal pollice: pollice = 1, pollice + indice = 2, pollice + indice + medio = 3, fino al mignolo = 5.
Zona anglosassone: si parte dall'indice. Indice = 1, indice + medio = 2, indice + medio + anulare = 3, fino al mignolo + pollice = 5.
Per il numero uno la differenza e massima: pollice solo vs. indice solo.
§2 — Morris et al. (1979): la cartografia fondamentale
Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy (1979) hanno realizzato la prima cartografia sistematica transculturale del conteggio digitale in 25 paesi europei e mediterranei, confermando la bipolarita continentale/anglosassone per uno. Axtell (1998) conferma la stessa distribuzione. Matsumoto e Hwang (2013) classificano questa variazione tra le differenze ad alto potenziale di malinteso.
§3 — Il bar e il ristorante: zona di massimo attrito
I malintesi documentati si verificano quasi esclusivamente in contesti di comunicazione verbale limitata. Armstrong e Wagner (2003) notano che questo malinteso e tra i piu citati dagli espatriati tra Europa e mondo anglofono.
§4 — Inglourious Basterds (2009): un malinteso fatale in scena
In Inglourious Basterds di Quentin Tarantino (2009), l'agente britannico Archie Hicox ordina tre bicchieri di whisky alzando indice, medio e anulare — la convenzione anglosassone per tre — rivelando involontariamente la propria identita agli ufficiali SS. La scena e regolarmente citata nei corsi interculturali.
§5 — Raccomandazioni pratiche
In qualsiasi contesto internazionale che implichi transazioni numeriche: verbalizzare il numero mentre lo si mostra.
Geografia dell'incomprensione
Neutrale
- france
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- belgium
- netherlands
- spain
- portugal
- greece
- malta
- sweden
- norway
- denmark
- finland
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
Non documentato
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
Origini storiche
Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy (1979) hanno prodotto la prima cartografia sistematica transculturale del conteggio digitale, confermando la bipolarita continentale (pollice=1) e anglosassone (indice=1) in 25 paesi europei. Tarantino (2009) ha dramatizzato l'equivoco in Inglourious Basterds.
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- Dans un contexte international, verbalisez le chiffre en même temps que vous le montrez pour éviter toute ambiguïté.
Alternative neutre
- Dire il numero ad alta voce
- Usare entrambe le mani per indicare quantita senza ambiguita