← Toccare

Accarezzare la testa di un bambino (Sud-Est buddista)

Toccare la testa di un bambino thailandese o laotiano offende la parte più sacra del corpo.

Categoria : ToccareSottocategoria : contact-teteLivello di fiducia : 3/5 (ipotesi documentata)Identificatore : e0158

Significato

Direzione dell'obiettivo : Un gesto di tenerezza, approvazione o benedizione nei confronti di un bambino nelle società occidentali - un segno neutro di affetto e incoraggiamento.

Significato interpretato : In Thailandia, Laos e Cambogia, il contatto diretto con la testa - il santuario spirituale del corpo secondo la cosmologia buddista - è un grave insulto religioso e una grave offesa personale.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato

Carezzare la testa di un bambino e un gesto di affetto universalmente compreso nelle culture occidentali. Ma nel Sudest asiatico buddista theravada (Tailandia, Cambogia, Laos, Myanmar, Vietnam), questo gesto costituisce un'offesa grave — anche verso i bambini. Il fondamento e la dottrina kwan (ขวัญ): uno spirito guardiano che risiede sulla sommita del cranio di ogni persona. Toccare la testa rischia di far fuggire il kwan = malattia o morte.

2. La geografia del malinteso

Il malinteso tipico: un turista o un espatriato occidentale accarezza spontaneamente per affetto la testa di un bambino simpatico. Per il bambino e la sua famiglia theravada, questo gesto e un'aggressione spirituale. La reazione varia dal disagio silenzioso (cultura thailandese del salvataggio della faccia) alla collera esplicita.

3. Genesi storica

La dottrina kwan/khwan e di origine antica, attestata nel Tripitaka Pali (ca. III sec. a.C.). La santita della testa e documentata in Tailandia (cerimonia Bai Sri Su Khwan), Cambogia, Laos e Myanmar.

4. Varianti e estensioni

La dottrina kwan non si limita alla testa: l'intera gerarchia corporea (testa = sacra, piedi = impura) struttura numerosi altri divieti. Mostrare le suole dei piedi (e0077) e un'offesa analoga nelle stesse regioni.

5. Raccomandazioni pratiche

In Tailandia, Cambogia, Laos, Myanmar: non toccare mai la testa di nessuno — neanche scherzosamente, neanche dei bambini. Se si tocca accidentalmente la testa di qualcuno: scusarsi subito con calma.

Origini storiche

Tabu della testa nel Sudest asiatico buddhista: ancorato nella dottrina kwan/khwan (ขวัญ), lo spirito guardiano che risiede nella sommita del cranio, dal Tripitaka Pali (III sec. a.C.). Toccare la testa rischia di far fuggire il kwan = malattia o morte. La testa e la parte piu sacra del corpo. Questo tabu si applica a bambini e adulti. Per gli occidentali che accarezzano affettuosamente la testa dei bambini: gesto benevolo nel loro codice, offesa grave nel codice theravada.

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Accarezzi delicatamente la spalla o il braccio per incoraggiarli.
• Porga un piccolo oggetto (giocattolo, dolce) con entrambe le mani alzate.
• Sorrida e faccia un wai (mani unite all'altezza del petto) per un saluto rispettoso.

Fonti