01Il gesto e il suo significato
Carezzare la testa di un bambino e un gesto di affetto universalmente compreso nelle culture occidentali. Ma nel Sudest asiatico buddista theravada (Tailandia, Cambogia, Laos, Myanmar, Vietnam), questo gesto costituisce un'offesa grave — anche verso i bambini. Il fondamento e la dottrina kwan (ขวัญ): uno spirito guardiano che risiede sulla sommita del cranio di ogni persona. Toccare la testa rischia di far fuggire il kwan = malattia o morte.
02La geografia del malinteso
Il malinteso tipico: un turista o un espatriato occidentale accarezza spontaneamente per affetto la testa di un bambino simpatico. Per il bambino e la sua famiglia theravada, questo gesto e un'aggressione spirituale. La reazione varia dal disagio silenzioso (cultura thailandese del salvataggio della faccia) alla collera esplicita.
03Genesi storica
La dottrina kwan/khwan e di origine antica, attestata nel Tripitaka Pali (ca. III sec. a.C.). La santita della testa e documentata in Tailandia (cerimonia Bai Sri Su Khwan), Cambogia, Laos e Myanmar.
04Varianti e estensioni
La dottrina kwan non si limita alla testa: l'intera gerarchia corporea (testa = sacra, piedi = impura) struttura numerosi altri divieti. Mostrare le suole dei piedi (e0077) e un'offesa analoga nelle stesse regioni.
05Raccomandazioni pratiche
In Tailandia, Cambogia, Laos, Myanmar: non toccare mai la testa di nessuno — neanche scherzosamente, neanche dei bambini. Se si tocca accidentalmente la testa di qualcuno: scusarsi subito con calma.
Geografia dell'incomprensione
Offensivo
- th
- kh
- la
- mm
- vn
- id
- my
- sg
Neutrale
- us
- ca
- gb
- au
- nz
- fr
- de
- it
- es
- pt
- nl
- be
Non documentato
- east-asia
- sub-saharan-africa
- middle-east
- indigenous-peoples
Origini storiche
Tabu della testa nel Sudest asiatico buddhista: ancorato nella dottrina kwan/khwan (ขวัญ), lo spirito guardiano che risiede nella sommita del cranio, dal Tripitaka Pali (III sec. a.C.). Toccare la testa rischia di far fuggire il kwan = malattia o morte. La testa e la parte piu sacra del corpo. Questo tabu si applica a bambini e adulti. Per gli occidentali che accarezzano affettuosamente la testa dei bambini: gesto benevolo nel loro codice, offesa grave nel codice theravada.
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- Saluer les enfants par un sourire, une inclinaison légère de la tête, ou le wai (gestes des mains jointes sans contact). Accepter l'initiative de contact si l'enfant l'initie. Utiliser la voix, des gestes non-tactiles pour l'encouragement.
Cosa evitare
- Ne jamais caresser, tapoter ou coiffer la tête d'un enfant ou adulte en Thaïlande, Cambodge, Laos, Vietnam ou Myanmar. Même la tendresse motivée y sera interprétée comme manquement grave au respect spirituel et violation de l'intégrité cosmique.
Alternative neutre
- Accarezzi delicatamente la spalla o il braccio per incoraggiarli.
- Porga un piccolo oggetto (giocattolo, dolce) con entrambe le mani alzate.
- Sorrida e faccia un wai (mani unite all'altezza del petto) per un saluto rispettoso.