01Il gesto/suono e il suo significato previsto
Il suono udibile dell'espulsione nasale in pubblico, spesso accompagnato da un soffio del naso forte e prolungato. In Corea del Sud e in Asia orientale, questo comportamento è considerato profondamente offensivo e indicativo di una grave mancanza di controllo personale. Il rumore stesso è percepito come ripugnante, associato all'insalubrità e alla mancanza di rispetto per gli altri negli spazi condivisi.
02Geografia dell'incomprensione
In Occidente (Stati Uniti, Canada, Francia, Germania), soffiarsi il naso rumorosamente in pubblico è un atto comune e di valore igienico. Soffiarsi il naso sui mezzi pubblici, in ufficio o per strada è considerata una pratica sana e normale. In Corea, Giappone, Cina e Tailandia, tuttavia, lo stesso atto provoca imbarazzo, repulsione e giudizio morale. Le donne coreane, in particolare, evitano di soffiarsi il naso in pubblico per paura del giudizio sociale, preferendo aspettare i luoghi privati.
03Contesto storico
La differenza deriva da due visioni del corpo e dell'igiene pubblica. Le culture confuciane dell'Asia orientale enfatizzano il controllo emotivo e fisico (padronanza del qi/ki), dove l'esposizione dei processi corporei rappresenta una perdita della faccia. In Occidente, dal XIX secolo, l'igiene pubblica è diventata una priorità sanitaria collettiva, da cui la standardizzazione del comportamento di pulizia del corpo in pubblico. Poyatos (2002) nota che le culture collettiviste reprimono i suoni involontari del corpo, mentre le culture individualiste li tollerano.
04incidenti documentati
Gli espatriati occidentali che lavorano in Corea del Sud hanno riferito di sguardi di rimprovero e mormorii quando si sono soffiati il naso durante le riunioni professionali. I manuali di galateo coreani consigliano esplicitamente di scusare gli starnuti o di soffiarsi il naso. In Giappone, le guide turistiche occidentali avvertono che il rumore nasale è considerato estremamente maleducato, persino osceno. Studi antropologici hanno documentato che i bambini coreani sono socializzati fin dalla scuola materna a sopprimere questi suoni.
05Raccomandazioni pratiche
Cosa fare: Utilizzi un fazzoletto con discrezione, si allontani dagli altri e mantenga il rumore al minimo. In Corea del Sud o in Giappone, si allontani brevemente dalla stanza se deve soffiarsi il naso ad alta voce. Un'annusata discreta è preferibile ad un soffio udibile. Si scusi formalmente se il rumore è inevitabile ("Shilsunghamnida").
**Non si soffi il naso durante le riunioni, sui mezzi di trasporto pubblico o durante i pasti formali. Non rida o parli mentre si soffia visibilmente il naso. Non si strofini il naso e non lo pulisca brevemente, dando così l'impressione di noncuranza.
**Utilizzi i fazzoletti con discrezione. Annusi leggermente invece di soffiarsi il naso. Si scusi in anticipo ("Ho un po' di raffreddore/allergia"). Chieda il permesso di uscire brevemente dalla stanza.
Geografia dell'incomprensione
Neutrale
- south-korea
- north-korea
Origini storiche
Le culture confuciane dell'Asia orientale danno valore al controllo emotivo e fisico basato sul principio del qi/ki, mentre in Occidente l'igiene pubblica è una norma collettiva fin dal XIX secolo, il che spiega la tolleranza del soffiare rumorosamente il naso.
Incidenti documentati
- 2010 — Un consulente americano si è soffiato il naso ad alta voce durante una riunione strategica, provocando un silenzio imbarazzato e sguardi di rimprovero. Il suo collega coreano lo ha contattato in seguito per spiegargli che questo comportamento era percepito come irrispettoso. (Incident documenté dans un guide d'expatriation coréenne (2010))
- 2015 — Un turista francese si è soffiato il naso sul treno Shinkansen. I passeggeri hanno manifestato la loro disapprovazione con degli sguardi e nessuno di loro si è seduto accanto a lui per il resto del viaggio. (Rapport anecdotique dans forums d'expatriés)
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- Utilizzi un fazzoletto con discrezione, si allontani dagli altri e mantenga il rumore al minimo. In Corea del Sud o in Giappone, si allontani brevemente dalla stanza se deve soffiarsi il naso ad alta voce. Un'annusata discreta è preferibile a un soffio udibile. Si scusi formalmente se il rumore è inevitabile ("Shilsunghamnida").
Cosa evitare
- Non si soffi il naso durante le riunioni, sui mezzi di trasporto pubblico o durante i pasti formali. Non rida o parli mentre si soffia visibilmente il naso. Non si strofini il naso e non lo pulisca brevemente, perché questo dà l'impressione di noncuranza.
Alternative neutre
Utilizzi i fazzoletti con discrezione. Annusi leggermente invece di soffiarsi il naso. Si scusi in anticipo ("Ho un po' di raffreddore/allergia"). Chieda il permesso di uscire brevemente dalla stanza.