← キネシクス — ジェスチャー

あごを上げるジェスチャー（地中海式ノー）

あごを素早く上げる：ギリシャ、トルコ、レバノン、イランで断固たる拒否を意味する。北欧では誤解される。

カテゴリー : キネシクス — ジェスチャーサブカテゴリー : hochements-tete信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0083

意味

目標方向 : 明確で最終的な拒否：いいえ、断る、論外。曖昧さも躊躇もなし。

意味 : 北ヨーロッパや北米では：傲慢さ、挑戦、または意味のない身体動作と解釈される。拒否が見過ごされる。

誤解の地理

1. ジェスチャーとその意味

あごを素早く鋭く上に突き上げる動作で、必ずしも声を伴わない。ギリシャ、トルコ、キプロス、レバノン、イラン、エジプト、イタリア南部では、この動作は明確に「いいえ、拒否、論外」を意味する。軽蔑、苛立ち、またはどきなさいという命令を表すこともある。このジェスチャーは単独で行われ、舌打ちを必要としない。舌打ちを伴う形はトルコとギリシャで主に記録された別のジェスチャーe0105の特徴である。区別は機能的：e0083はあごを上げる動作のみ、e0105はあごを上げる動作と舌打ちの組み合わせ。

2. 誤解の地理的分布

このジェスチャーは地中海弧および中東に根付いている：ギリシャ、トルコ、キプロス、レバノン、イラン、エジプト、イタリア南部、シチリア、マルタ、スペイン南部、ポルトガル。イランでは眉を上げたり、トルコのタスクとは異なる口の音を伴うこともある。アラビア語圏（レバノン、エジプト）での普及は地域のエチケット観察者によって記録されている。北ヨーロッパ、ドイツ、北米では、この動作はシグナルとして認識されないか、傲慢さや挑発と解釈される。

3. 歴史的背景

最も古い記録はナポリの司祭・考古学者アンドレア・デ・ジョリオによる著作（ナポリ、フィブレノ印刷所、1832年）に由来する。デ・ジョリオはナポリ市民のジェスチャー様式をギリシャ・ローマ古代の表現と照らし合わせて記述しており、あごを上げる動作が拒否や軽蔑のシグナルとして登場する。モリス、コレット、マーシュ、オシャウネシー（Stein and Day、1979年）は25か国の欧州地図とともにギリシャとトルコのジェスチャーとして体系的に記録。アクステル（John Wiley and Sons、1998年）は地域的誤解の地図に位置付けている。ケンドン（Cambridge University Press、2004年）は否定ジェスチャーの形態学的構造を分析している。正確な起源は不明のまま（登録c）。地中海全域に共通する否定ジェスチャーの遺産という仮説も有力（登録b）。

4. 重要な区別：e0083、e0105、e0023、e0104

頭部動作クラスターは形態的に類似するが意味的に異なる複数のジェスチャーをまとめる。e0083（本エントリ）：あごを上げる動作のみ、舌打ちは不要、地中海から中東にかけて分布。e0105（turkish-tsk-head-toss）：舌打ちを伴うあごの上げ動作、トルコとギリシャで使われる断固たる否定の標準形式。e0083とe0105を混同することは一次的概念誤り。e0023とe0104：ブルガリアとアルバニアの完全逆転システム。縦うなずきが「いいえ」、横首振りが「はい」。このシステムは地中海のあごを上げる動作とは根本的に異なる。

5. 実践的な推奨事項

ギリシャ、トルコ、キプロス、レバノン、イラン、エジプトでは：あごを上げる動作を迷いのない最終的な拒否として解釈する。要求を繰り返さない。イタリア南部では：このジェスチャーは一般的だが他の否定シグナルと共存しうる。地中海または中東のインタロキュータとの専門的な異文化間コンテキストでは：提案への返答としてあごを上げる動作があった場合、無意味な動作として読まない。疑問がある場合は穏やかに口頭確認を求める。

歴史的起源

あごを上げる拒否の紋章。アンドレア・デ・ジョリオ（1832年、ナポリ）以来、地中海流域で記録されている。モリス、コレット、マーシュ、オシャウネシー（1979年）はギリシャとトルコの紋章として記録。ギリシャ、トルコ、キプロス、レバノン、イラン、エジプト、イタリア南部に広く分布。e0105（タスク付き頭部投げ）とは異なり、e0083は舌打ちを必要とせずあごを上げるだけの動作。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

言葉ではっきりノーと言う。異文化間では口頭で確認する。あごを上げるジェスチャーが理解されない場合は頭を左右に振る。

情報源