国境を越えることで、ジェスチャーの意味が変わるとき

ヘッドライン

• ムッツァ（ギリシャの手のひらを開くジェスチャー） 開いた手を顔に向かって突き出し、指を広げる：ギリシャとキプロスにおける最高の侮辱。煤で罪人の顔を汚すというビザンツ時代の屈辱の儀礼を、ジェスチャーで再演するもの。西洋では平和的な制止のジェスチャー — 危険な180度のバイバレンス。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 タブー
• 聖なる牛（ヒンドゥー教） インドのヒンドゥー教社会における牛肉食：宗教的禁忌、複数の州では法的禁止。

  テーブル＆フード
  完全 タブー
• モスクで靴を脱ぐ 靴を履いてモスクに入ること：儀式上の汚染であり、イスラム教徒のコミュニティから見れば重大な犯罪。

  衣服、足、靴
  完全 タブー
• Photographier une femme sans son consentement (Golfe) Photographier une personne (a fortiori une femme en abaya) sans consentement aux UAE = infraction pénale, jusqu'à 500 000 dhs d'amende.

  近さ（距離）
  完全 タブー
• Le baiser public dans les pays du Golfe Le baiser sur la bouche dans un lieu public aux UAE = infraction pénale (art. 411), amende jusqu'à 100 000 AED + déportation pour les expatriés.

  近さ（距離）
  完全 タブー
• イチジクの手（親指を指の間に挟む仕草） 地中海文化では幸運のお守り、ロシア・トルコ・バルカン諸国では中指を立てるのと同等の深刻な性的侮辱。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 オフェンス
• OKサイン（親指と人差し指の輪） 英語圏では承認のジェスチャー、ダイバーにとっては安全信号——だがサンパウロ、イスタンブール、アテネでは、同じ親指と人差し指の輪が肛門を表す。海外で最も危険な象徴的ジェスチャーの一つ。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 オフェンス
• 親指を立てる 「いいね」ボタンは、ある地域のタブーをほぼ消し去った——ほぼ。オフラインで、ネット世代の外では、親指を立てる仕草は今もイラクや地方ギリシャ、イランで人を不快にさせ得る。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 オフェンス
• 角（コルナ／マノ・コルヌータ） 人差し指と小指を伸ばす——北西部では遊び心のあるロックの敬礼、地中海の民俗では指を下に向けたときの邪視除けである。しかしイタリア、スペイン、ギリシャ、ラテンアメリカで指を上に向けて人に向けると、同じ指が「寝取られ男」を意味する——深刻な性的侮辱だ。地理と手の向きによって分かたれるジェスチャーである。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 オフェンス
• イチジク（マノ・フィコ） 親指を人差し指と中指の間に挟む——地中海の古代以来、邪視除けのお守りであり、ブラジルでは今も幸運のお守りとして身につけられる。しかしイタリア、ギリシャ、トルコで人に向ければ深刻な性的猥褻、ロシアでは嘲りを込めた拒絶の仕草にすぎない。一つの仕草に三つの読み。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 オフェンス
• 中指（なかゆび） 中指だけを立て、他の指を折り曲げる。西洋世界の重度の猥褻な侮辱で、英語の「fuck you」に相当する。今日ではメディアを通じて世界的に広く知られている。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 オフェンス
• コルヌート / 寝取られの角（指差し型または頭の後ろに掲げる型） 人差し指と小指を立て、相手を指差すか、相手の頭の後ろに掲げる：「配偶者があなたを裏切っている」（角を生やす）という意味の侮辱。コルナ・マロッキオ（e0005）とデビルホーン・ロック（e0041）と形は完全に同じだが、意味は使用文脈によって異なる。

  キネシクス — ジェスチャー
  完全 オフェンス

カテゴリー別に見る