目とアイコンタクト

14 このカテゴリのカード — うち 7 至れり尽くせり, 7 下書き.

• 男女が同席する場での伏し目（イスラム教実践）外国人女性の前で視線を伏せるイスラム教徒の男性は、宗教的規範を尊重しているのだ。彼女はそれを軽蔑と見るかもしれない。同じ伏せられた視線への二つの解釈：純潔か軽蔑か。
  完全好奇心
• Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer un inconnu dans la rue : à New York, cela passe pour un défi ; en Europe du Sud, un regard soutenu est mieux toléré. Le même regard, deux règles — la « civil inattention » anglo-américaine contre une plus grande tolérance méridionale.
  完全誤解
• Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Admirer le bébé d'un inconnu — lui sourire, le toucher — est chaleureux et attendu en Amérique latine (simpatía, mauvais œil), mais peut sembler intrusif en Scandinavie, où la réserve vaut respect de la vie privée. À ne pas caricaturer en « chaud contre froid ».
  完全好奇心
• 視線で指し示す（マレー語／インドネシア語）マレー人とインドネシア人は視線で指し示します。指を伸ばす＝下品。他人は何も見ていない2つのコード、2つの世界。
  完全好奇心
• 目を閉じて耳を傾ける（アメリカと非西洋の文化）会議で目を閉じる日本人幹部：集中か、階層的な控えめさか。西洋人にはそれが居眠りに見える。
  完全誤解
• インドネシアの笑顔（喜びと不快感）を読むインドネシア人従業員の笑顔：彼女は受け入れていますか？嬉しい？不快？笑顔は隠すと同時に見せるものでもあります。
  完全好奇心
• Baisser les yeux devant l'autorité (respeto, Amérique latine)Devant une figure d'autorité, baisser les yeux est une marque de respect (respeto) en Amérique latine et chez les Latinos des États-Unis — mais l'observateur anglophone, qui attend un regard direct, y lit de l'évasion ou de la malhonnêteté. (À ne pas confondre : l'Espagne est, elle, une culture à fort contact visuel.)
  完全誤解
• 日本における直接的なアイコンタクト欧米では、相手の目を見ることは注意深さと誠実さを示します。日本、韓国、中国では、目上の人への長い視線は無礼または攻撃的と見なされます。
  下書き誤解
• アラブ文化における強い視線アラブ文化では、話者間の直接的で持続的なアイコンタクトは誠実さ、敬意、関与を示す。視線を避ける欧米人は不誠実または無関心と見られる可能性がある。
  下書き誤解
• Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.
  下書き誤解
• 目をくるりと動かす：軽蔑や見下し目を上にくるりと動かすことは、西洋文化では軽蔑、いら立ち、または見下しを表す。このジェスチャーは、いくつかの東アジア文化では存在しないか、ほとんど体系化されておらず、なじみのない相手には意図的な反抗として解釈されることがある。
  下書き誤解
• 年長者の前で目をそらす（西アフリカ）父親の前で目を伏せるナイジェリアの若者：尊敬。アメリカで同じ若者が目をそらすと：不審。視線の沈黙は文化によって正反対の意味を持つ。
  下書き誤解
• 視線回避（北米先住民族）年長者の前で目を伏せるナバホの若者：深い敬意。アメリカ人の判事の前で同じ仕草：有罪の疑い。一つの仕草、二つの正反対の解釈。
  下書き誤解
• 長老の前で目を伏せる（韓国）韓国の若者が母親の前で目を伏せる：親への敬意。同じ仕草をアメリカ人の上司の前で：有罪の疑い。一つの仕草、二つの正反対の解釈。
  下書き誤解