目をくるりと動かす：表面上は普遍的なジェスチャーの解剖
目を上に向けながらまぶたを部分的に閉じるこの動作は、西洋文化で最もすぐに認識できる表情ジェスチャーの一つです。不満、軽蔑、懐疑心、または見下しを伝えるもので、多くの場合は無意識に行われます。この半反射的な性質から、制御が難しく、対人関係において重要な場面では特に危険です。
研究が示すこと
アーガイルとクック（1976年）は、視線調整を複雑な社会的信号のシステムとして記録しました。松本とファン（2013年）は、顔のエンブレムが文化間で体系的に異なることを確認しました。軽蔑や不満のエンブレムとしての目をくるりと動かすことは、アングロサクソンおよびロマンス語文化圏の資料に記録されていますが、東アジアの文化圏ではほとんど見られないか、体系化されていません。ケンドン（1967年）はすでに、視線のそれが社会的相互作用において調整的な役割を果たすことを示していました。
三つの解釈の枠組み
(a) 確立された慣行：西洋文化では、目をくるりと動かすことは軽蔑、不満、または懐疑心の明確なシグナルです。思春期の若者が大人に対して、従業員が不合理な指示に対して頻繁に使用します。
(b) 階層的変異：権威ある人物や上司に向けられた場合、このジェスチャーははるかに深刻です。東アジアの儒教文化では、上司への軽蔑の小さなジェスチャーでさえ深刻な侮辱となりえます。
(c) 異文化的変異：多文化的な文脈での観察では、特徴的な非対称性が明らかになっています。西洋側の発信者は悪意なく半ば無意識にこのジェスチャーをする一方、アジアの相手はそれを意図的な深刻な侮辱として解読することがあります。
リスクのある状況
職場環境が最も危険です。韓国や日本のパートナーとのビデオ会議中に上司の提案に目をくるりとさせることで、信頼関係が深刻に損なわれる可能性があります。
実践的なアドバイス
このジェスチャーへの身体感覚的な意識を高めることが最も重要です。多くの発信者は指摘されるまで自分が目をくるりとさせたことに気づきません。文化的に重要な場面では、目の動きを伴わない感情調整技術を選びましょう。
誤解の地理
ニュートラル
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
- new-zealand
- france
- belgium
- netherlands
- germany
- austria
- switzerland
- spain
- portugal
- italy
- norway
- sweden
- denmark
- finland
記録なし
- east-asia
- south-asia
- sub-saharan-africa
- middle-east
- latin-america
- indigenous-peoples
歴史的起源
18世紀に出現し、20世紀に映画とテレビによって大衆化された西洋の演劇的ジェスチャー。東アジアでは成文化されたジェスチャー・レパートリーには見られないもの。西洋の劇的な顔表現の伝統と結びついた乖離。
実用的な推奨事項
そのために
- Soyez attentif au contexte hiérarchique et culturel : dans un cadre professionnel ou face à un supérieur, meme implicite, ce geste involontaire peut nuire gravement a votre image. Si vous sentez l'exaspération monter, privilégiez un retrait discret ou une respiration profonde.
避けるべきこと
- Ne supposez pas que ce geste est universel : dans de nombreuses cultures asiatiques, il peut être totalement absent du répertoire gestuel habituel ou charge d'une gravité bien supérieure a ce que vous imaginez. Ne l'utilisez jamais devant un supérieur, un client ou un partenaire commercial, quelle que soit votre culture.
中立的な選択肢
強いいら立ちを感じた場合、ゆっくりとした否定的な首振り、控えめなため息、または単純な沈黙の間は、目をくるりと動かすという暗黙の攻撃性なしに内心の状態を伝えることができます。