ご挨拶

32 このカテゴリのカード — うち 20 至れり尽くせり, 12 下書き.

• 日本の礼の三段階敬語15度、敬礼30度、謝罪45度。
  完全好奇心
• 南アジアのナマステ両手のひらを合わせ、軽くお辞儀：「あなたの中の神聖なものに敬意を表します」。西洋でヨガの象徴として再解釈された古代ヒンドゥー教の挨拶。
  完全好奇心
• アッサラーム・アライクム« As-salāmu ʿalaykum » / « wa-ʿalaykumu s-salām » : la paire de salutations de paix de l'islam — un bonjour ordinaire souvent pris à tort pour un marqueur militant.
  完全好奇心
• シャローム« Shalom » : paix, complétude — et le bonjour-au revoir ordinaire de l'hébreu, plus vieux que ses malentendus (attesté à Lakhish vers 590 av. J.-C.).
  完全好奇心
• La langue sortie : salut tibétainTirer brièvement la langue : marque tibétaine de respect et de déférence (attestée dès 1846), lue à tort en Occident comme une moquerie.
  完全好奇心
• Le yassou grec (bonjour et santé)« Γεια σου », littéralement « santé à toi » : bonjour, au revoir et toast en un seul mot — le vrai réglage est le registre (σου familier / σας de politesse).
  完全好奇心
• ベトナムの両手での握手Serrer la main en y ajoutant la seconde (posée dessus ou enveloppante) : marque de respect formel au Vietnam, lue en Occident comme la « poignée du politicien », trop personnelle.
  完全誤解
• フランスの「ムッシュー」と「マダム」（正式な儀式）« Monsieur »/« Madame » + vouvoiement : l'adresse formelle par défaut en France, souvent lue à tort comme de la froideur.
  完全好奇心
• « How are you? » américain (question rhétorique)アメリカでは "How are you? "は本当の質問ではない：挨拶に潜む英語圏言語の罠
  完全好奇心
• Le « salim » et le « sungkem » indonésiensSalim : porter la main de l'aîné à son front (quotidien). Sungkem : s'agenouiller vers les genoux de l'aîné assis (rituel — Lebaran, mariage javanais). Deux gestes de déférence que l'Occident lit comme servilité.
  完全誤解
• « Oi, tudo bem? » brésilien (salutation rituelle)« Oi, tudo bem? » : salutation phatique brésilienne — réponse attendue « Tudo bem, e você? », pas un bilan de santé.
  完全好奇心
• 「マア・サラーマ」（アラビア語の別れ）Maʿa s-salāma (« avec la sécurité ») : l'adieu arabe standard, formule phatique que l'Occident lit parfois à tort comme un marqueur religieux.
  完全誤解
• « Tschüss » familier vs « Auf Wiedersehen » formelTschüss (familier, d'origine nord-allemande — pas bavaroise) vs Auf Wiedersehen (formel) : un choix de registre, doublé d'une sensibilité régionale inverse de l'idée reçue.
  完全好奇心
• « Moi » finlandais (bonjour et au revoir)« Moi » : la salutation informelle finlandaise, pour bonjour comme pour au revoir — l'adieu se marque par le redoublement (« moi moi »), pas par une formule élaborée.
  完全好奇心
• ハワイ語の「アロハ」（こんにちは、さようなら、愛、思いやり）« Aloha » : bonjour, au revoir et affection en un seul mot — et un enjeu identitaire hawaïen que le marketing touristique banalise.
  完全誤解
• « Annyeong » vs « Annyeonghaseyo » coréens (registre)アンニョンvsアニョンハセヨ：韓国の上下関係が凝縮された2つの挨拶。
  完全誤解
• « Ty » et « vy » russes (tutoiement/vouvoiement)« Ty » et « vy » russes : la grammaire du respect — tutoyer sans invitation est reçu comme du mépris, et le passage au « ty » est un rite.
  完全誤解
• タイ語の「ワイ」とその応答シーケンスLe wai thaï est une séquence asymétrique : le junior initie, le senior répond par un rap wai réduit. Hauteur des mains et ordre d'initiation encodent la hiérarchie.
  完全誤解
• « Gezellig » néerlandais (convivialité, pas un adieu)Gezellig : l'adjectif-clé de la convivialité néerlandaise. « Het was gezellig » est un compliment de clôture — l'adieu réel reste « tot ziens » ou « doei ».
  完全好奇心
• タイの「サワッディー」（挨拶と別れを重ねたもの）« Sawasdee » : la salutation thaïe pour bonjour comme pour au revoir — un mot forgé vers 1933 et officialisé en 1943, que les visiteurs croient millénaire.
  完全好奇心
• マオリ ホンギ二つの額と鼻を合わせる：ハを分かち合う、命の息吹。
  下書き好奇心
• フランス式エアキス（ラ・ビズ）頰を軽く触れ合わせる挨拶：地域により 1 〜 4 回、最初にどちらの頰を寄せるかも曖昧。
  下書き好奇心
• アメリカ式のしっかりとした握手しっかりとした握り、直接的なアイコンタクト、2〜3回の上下動：アメリカのビジネス挨拶標準。文化によって弱さまたは攻撃性と受け取られる。
  下書き誤解
• La poignée souple asiatiqueUne poignée douce signale humilité en Asie, faiblesse perçue en Occident.
  下書き誤解
• Le baise-main est-européenVarsovie, Vienne : un monsieur s'incline et effleure la main d'une dame — tradition résiliente.
  下書き好奇心
• Le baiser à la main du prêtre orthodoxeRecevoir la bénédiction orthodoxe : embrasser la main qui l'a donnée.
  下書き好奇心
• L'échange de meishi (cartes de visite japonaises)Recevoir à deux mains, lire, ne pas ranger en poche arrière — protocole strict.
  下書き侮辱
• Le nihao vs les variantes régionalesNihao mandarin neutre ; nei hou cantonais ; et la forme familière ni chi le ma (« t'as mangé ? »).
  下書き好奇心
• « Comment va ton bétail ? » (Mongolie)Formule de salutation mongole traditionnelle : « Votre bétail prospère ? »
  下書き好奇心
• Le shoulder-bump éthiopienDeux amis se cognent l'épaule droite contre l'épaule droite — salut éthiopien.
  下書き好奇心
• La poignée kikuyu avec déférenceUn jeune présente sa main droite, main gauche sous l'avant-bras — déférence kikuyu.
  下書き好奇心
• 韓国人気質とヒエラルキー韓国式あいさつ：お辞儀を深くすればするほど、相手に敬意を表していることになります。浅いお辞儀は気分を害します。
  下書き誤解