01身振りと期待される意味
ラ・ビズ（La bise）は頬を軽く触れ合わせる挨拶で、唇は相手の頬のそばの空気に触れるか、ほんのわずか肌を掠める程度で、キスの音を伴う。頭をわずかに傾け、フランスの大半では右頬から始める（南部の一部では左頬から）。直接の口唇接触はない。これはあくまで社交的な温かさを示す行為であり、ロマンチックなキスではない。
使用場面は性別と関係性によって異なる。女性同士や男女間では知人であれば半自動的に行う。男性同士の場合は親しい友人または南部の文脈のみに留まる。
02誤解が生じる場面
主な異文化間の誤解は「ロマンティックな行為」との混同だ。北米・日本・東南アジアからの訪問者が la bise を親密な愛情表現と解釈することがある。英語圏の人はハグで代用しがちだが、フランス人にはハグの方が la bise より侵入的に映る。bise の回数（2・3・4 回、地域によって異なる）は、フランス人同士でも地域間の気まずさを生む。
03歴史的起源
(a) 文献上の証拠: フランス語の bise はラテン語の basium（カトゥルス、紀元前 1 世紀）に由来し、礼儀としてのキスを指した。中世では頬へのキスが封建的忠誠を象徴した。黒死病（1347〜1352 年）により接触型挨拶は記録上中断された。17〜18 世紀に市民階級で徐々に復活した。
(b) 口承・史学的仮説: カペー朝宮廷が宮廷作法としてこの仕草を形式化したとする説もあるが、一次資料による裏付けはない。
(c) 現代的普及: 1970 年代以降、五月革命（1968 年）後の社会慣習の弛緩を背景に、la bise は日常的挨拶として広まったとされる。COVID-19 パンデミック（2020 年 3 月）で再び急激に中断された。最初のロックダウン前には 91% が実践していたが、2021 年 3 月には 39% まで減少（Ifop 調査）。2021 年 10 月には 65% が再開した。
04現代的広がり
La bise はフランス固有ではない。ベルギー（1 回）、オランダ（家族間で 3 回）、ルクセンブルク、フランス語圏スイス、スペイン（2 回）、イタリア（2〜3 回）、ラテンアメリカの多くの国でも行われる。
05実用的な助言
外国人訪問者へ：フランス人が先に始めるのを待つ。代わりにハグをしないこと（不安なら握手を差し出す）。地元の回数を観察してから合わせる。フランスでの la bise は中立的な社交的挨拶であり、ロマンチックな意味はない。
誤解の地理
ニュートラル
- france
- belgium
- luxembourg
- switzerland
- netherlands
- spain
- italy
- portugal
- brazil
- argentina
- mexico
- colombia
- chile
- peru
記録なし
- indigenous-peoples
- east-asia
- sub-saharan-africa
- south-asia
歴史的起源
ラテン語のbasium（カトゥルス、紀元前1世紀）に由来し、中世の封建的忠誠の接吻を経て、黒死病（1347-1352年）で中断され、17〜18世紀にブルジョワ階級で復活し、1968年の五月革命後の1970年代に一般化した。2020年のCOVID-19が二度目の急激な中断をもたらした。
実用的な推奨事項
そのために
- Attendre que la personne française initie. Observer le nombre pratique localement. Pencher la tête, effleurer les joues sans poser les lèvres. En cas de doute, tendre la main pour une poignée.
中立的な選択肢
- 握手
- 会釈
- エルボータッチ（コロナ後）