§1 — 二つの流儀、一つの手
指を使った数え方は普遍的ではない。欧州と西洋世界では、二つの主要な慣習が共存している。
欧州大陸圏：親指から始める。閉じた手を親指から開く：親指=1、親指+人差し指=2、親指+人差し指+中指=3、小指まで=5。
英米圏：人差し指から始める。人差し指から手を開く：人差し指=1、人差し指+中指=2、人差し指+中指+薬指=3、小指+親指まで=5。
「1」の場合、違いは最大となる：親指のみ vs. 人差し指のみ。
§2 — Morris et al. (1979)：先駆的な地図作り
Morris, Collett, Marsh, O'Shaughnessy (1979) が欧州・地中海25か国を対象に、指での数え方の初の体系的な異文化間調査を行い、「1」における大陸型（親指=1）と英米型（人差し指=1）の二極性を確認した。Axtell (1998) も同じ分布を確認。Matsumoto と Hwang (2013) はこの変異を「誤解の可能性が高い差異」に分類している。
§3 — バーとレストラン：摩擦が最大の場
記録された誤解のほぼすべては、言葉による伝達が限られる状況で起きる。Armstrong と Wagner (2003) によれば、欧州と英語圏の間を往来する人々が最もよく言及する誤解のひとつがこれである。
§4 — Inglourious Basterds (2009)：致命的な誤解の演出
タランティーノ監督の映画 Inglourious Basterds (2009) のバーのシーン（第4章）で、英国人工作員アーチー・ヒコックスが人差し指・中指・薬指を立ててウイスキー3杯を注文する——英米式の「3」の表現だ。このジェスチャーがSS将校たちに彼の正体を即座に明かしてしまう。この場面は異文化コミュニケーションの講義で頻繁に引用される。
§5 — 実践的なアドバイス
数字を伴う国際的な取引では：ジェスチャーと同時に数字を口頭で伝える。この二つのシステムへの簡単な意識づけだけで、ほぼすべての誤解を防ぐことができる。
誤解の地理
ニュートラル
- france
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- belgium
- netherlands
- spain
- portugal
- greece
- malta
- sweden
- norway
- denmark
- finland
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
記録なし
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
歴史的起源
Morris, Collett, Marsh, O'Shaughnessy (1979) が欧州25か国を対象に指での数え方の初の体系的な異文化間調査を行い、大陸型（親指=1）と英米型（人差し指=1）の二極性を確認した。タランティーノ（2009）は Inglourious Basterds でこの誤解を劇的に描いた。
実用的な推奨事項
そのために
- Dans un contexte international, verbalisez le chiffre en même temps que vous le montrez pour éviter toute ambiguïté.
中立的な選択肢
- 数字を口に出して言う
- 両手を使って数量を明確に示す