同じ数字に二つの慣例
「3」を指で数えることは単純に見えます——しかし海外のバーで最初の誤解が生じるまでは。大陸ヨーロッパ（ドイツ、フランス、オーストリア、スイス、イタリア、スペイン）では、親指から始める慣例が標準です：「1」=親指のみ、「2」=親指+人差し指、「3」=親指+人差し指+中指。英語圏（米国、英国、アイルランド、オーストラリア）では、人差し指から始める：「1」=人差し指のみ、「2」=人差し指+中指、「3」=人差し指+中指+薬指。
Morris、Collett、Marsh、O'Shaughnessy（1979年）は、25ヵ国のヨーロッパでこの相違を最初に系統的に文書化しました。クエンティン・タランティーノの映画『イングロリアス・バスターズ』（2009年）はこの誤解を有名にしました：英国人工作員アーチー・ヒコックスが人差し指、中指、薬指で「グラスを3つ」と注文し、偽ドイツ人であることを暴露しました。いかなる国際的な状況でも、ジェスチャーに加えて数字を言葉で伝えてください。
最後に、指の順序だけでなく、ジェスチャーの方向にも文化差があります：西洋は握った拳から指を開いて数えますが、ロシアや東欧では逆に、開いた手の指を拳に向かって折り込みます（日本も指を折り込む、e0044参照）。この違いは、特に戦時に国籍を見分ける手がかりにもなります（Wikipedia「Finger-counting」）。始める指も国によって異なります（小指から始めるイランはe0517参照）。
誤解の地理
ニュートラル
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- spain
- portugal
- usa
- canada
- uk
- australia
- ireland
- sweden
- norway
- denmark
- finland
記録なし
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
歴史的起源
大陸式の親指優先の計数と英米式の人差し指優先の計数の相違は、Morris、Collett、Marsh、O'Shaughnessy（1979年）が25ヵ国のヨーロッパを対象とした地図研究で初めて系統的に文書化しました。二分法の歴史的起源は未解明です。
実用的な推奨事項
そのために
- Verbaliser systématiquement le chiffre dans les contextes mixtes (bars, marchés, transactions). En cas de doute, montrer le nombre sur une calculatrice ou l'écrire.
中立的な選択肢
- 数字を声に出して言う
- 数字を書く
- 電卓を使う