← キネシクス — ジェスチャー

「3」の数え方：親指・人差し指・中指（大陸式）vs 人差し指・中指・薬指（英米式）

ドイツ人は親指・人差し指・中指で「3」を示し、アメリカ人は人差し指・中指・薬指で示す——ヨーロッパ内で共存するこの二つの慣例がバーやレストランで誤解を生む。

カテゴリー : キネシクス — ジェスチャーサブカテゴリー : chiffres-sur-doigts信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0016

意味

目標方向 : 3本の指で数字の3を示すこと。

意味 : アメリカ人やイギリス人は「親指+2本の指」を3と読む——大陸ヨーロッパ人も同様。混乱は逆方向に生じる：「親指なしの3本指」（人差し指+中指+薬指）は英米人には3に見えるが、大陸ヨーロッパ人には4または中立的なシグナルに見える場合がある。

誤解の地理

同じ数字に二つの慣例

「3」を指で数えることは単純に見えます——しかし海外のバーで最初の誤解が生じるまでは。大陸ヨーロッパ（ドイツ、フランス、オーストリア、スイス、イタリア、スペイン）では、親指から始める慣例が標準です：「1」=親指のみ、「2」=親指+人差し指、「3」=親指+人差し指+中指。英語圏（米国、英国、アイルランド、オーストラリア）では、人差し指から始める：「1」=人差し指のみ、「2」=人差し指+中指、「3」=人差し指+中指+薬指。

Morris、Collett、Marsh、O'Shaughnessy（1979年）は、25ヵ国のヨーロッパでこの相違を最初に系統的に文書化しました。クエンティン・タランティーノの映画『イングロリアス・バスターズ』（2009年）はこの誤解を有名にしました：アメリカ人の登場人物が人差し指、中指、薬指で「グラスを3つ」と注文し、偽ドイツ人であることを暴露しました。いかなる国際的な状況でも、ジェスチャーに加えて数字を言葉で伝えてください。

歴史的起源

大陸式の親指優先の計数と英米式の人差し指優先の計数の相違は、Morris、Collett、Marsh、O'Shaughnessy（1979年）が25ヵ国のヨーロッパを対象とした地図研究で初めて系統的に文書化しました。二分法の歴史的起源は未解明です。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 数字を声に出して言う
• 数字を書く
• 電卓を使う

情報源