南アジアにおける異性との接触禁止（ヒンドゥー教とイスラム教）
南アジアの性別的ハプティクスタブー：ヒンドゥー教の儀礼的不純（chhua）とイスラムの謙虚さクルアーン24:30-31。
意味
目標方向 : 儀礼的純潔さと宗教的謙虚さの保持。個人的な拒絶の意味はない。
意味 : 欧米人は後退や拒否を、個人的な拒絶・敵意・軽蔑と解釈する。
誤解の地理
ニュートラル
- in
- pk
- bd
記録なし
- lk
1. ジェスチャーとその意味
インド、パキスタン、バングラデシュでは、未婚の異性間の身体的接触は、二つの異なる宗教的伝統に根ざした強固なタブーを構成する。ヒンドゥー教側では、chhua（चुआ）またはchhutの概念が接触による儀礼的不純の伝達を指す：純粋な人は、より低い儀礼的地位を持つ人または不適切な性別の人との接触によって汚染されうる。Olivelle（2005年、OUP、ISBN 9780195171464）が編集・翻訳したManusmriti（紀元前2世紀〜紀元後2世紀頃）は、古典バラモン教dharmaśāstraの参照テキストとして、社会的相互作用を規定する身体的純粋さ（śauca）のルールを成文化している。ナマステ（両手を合わせて軽く頭を下げる）が規範的な挨拶：身体的接触ゼロ、精神的敬意を保持。イスラム側では、クルアーン24章30-31節が信者に「目を伏せ、貞節を守る」よう命じる。南アジアのハナフィー、デオバンディ、バレルヴィ各学派の多数派ウラマーは、このアーヤをマフラム以外との身体的接触の禁止を含むものと解釈する。
2. 誤解の地理
文化間摩擦の主な経路は握手だ。インド人男性との商談でインド人男性に握手を求めた欧米人女性は、男性が軽く後退するか心に手を当てるのを見て、個人的拒絶と解釈する。南アジア人男性にとってはヒンドゥー教の儀礼的純粋さまたはイスラムの謙虚さの規範に従ったものだ。ディアスポラコミュニティでは市民的統合と宗教的遵守の緊張が複雑な個人的交渉を生む。
3. 歴史的背景
ヒンドゥー教の性別ハプティクスタブーは古典的ダルマ法に根ざす。Manusmriti（Olivelle 2005、OUP）はバラモン教dharmaśāstraの基礎テキストで、ヴァルナ（儀礼的地位）と性別に基づく社会的接触を規定するśauca（清浄）ルールを成文化している。イスラムの導入（12〜13世紀）は第二の規範的枠組みをもたらす：クルアーン24:30-31に基づく謙虚さの教義がハナフィー法学で普及した。スリランカは異なる構成を持つ — e0167参照。
4. 記録された事例
スイス・テルヴィール（2016年）：イスラムの謙虚さを理由に教師との握手を拒否した生徒をめぐる事件。バーゼル準州当局が当初の免除を覆し、握手を義務化（Washington Post、SWI swissinfo.ch、2016年）。
5. 実践的勧告
行動前に観察する：南アジア人/イスラム教徒が手を差し伸べない場合、先に接触を始めない。ナマステや微笑みを伴うアイコンタクトを代替挨拶として提案する。誤解が生じた場合、強要せず、コメントもしない。スリランカについてはe0167を参照。
歴史的起源
南アジアの性別的ハプティクスタブーは二つの収束する伝統に根ざす。ヒンドゥー教側：chhua/chhut教義（接触による儀礼的不純）はManusmriti（Olivelle 2005 OUP、紀元前2世紀〜紀元後2世紀）に成文化。イスラム側：クルアーン24:30-31、支配的ハナフィー法学（パキスタン、バングラデシュ）で普及。神学的融合なき機能的収束。スリランカは異なる — e0167参照。
実用的な推奨事項
そのために
- - Observer groupe : anticipez namaste si sud-asiatique/musulman - N'initiez jamais contact hétérosexué premier absolument - Femmes : évitez poignée main proactive hommes sud-asiatique - Acceptez namaste ou poignée main ultra-légère sans pressure - Complétez avec namaste respectueusement si malentendu - Posez clarification avant réunion protocole salutation local
避けるべきこと
- - Ne jamais forcer poignée main après recul sud-asiatique - Ne pas commenter distance comme « froideur » ou « rejet » - N'imposez pas poignée main culturelle occidentale sur modestie religieuse - Femmes ne forcez jamais contact hétérosexué - Ne fillez jamais sans permission - Évitez gestes défensifs si recul observé
中立的な選択肢
- 誠実なナマステ（世界共通の敬意の挨拶）
- 軽いお辞儀と慈愛に満ちたアイコンタクト
- ナマスカール」または「アッサラーム・アライクム」口頭での挨拶のみ
- 敬意のこもった距離感のある温かい笑顔
情報源
- Olivelle, Patrick (2005). Manu's Code of Law: A Critical Edition and Translation of the Manava-Dharmasastra. Oxford University Press. ISBN 9780195171464.
- Morris, Desmond and Collett, Peter and Marsh, Peter and OShaughnessy, Marie (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein and Day.
- Axtell, Roger E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World. John Wiley and Sons.
- Quran (Coran) 24:30-31. Surah An-Nur. Tafsir Maarif ul Quran. Commandement de baisser le regard et garder la chasteté.
- Washington Post (2016-05-25). "In Switzerland, Muslim schoolchildren who refuse to shake their teacher's hand may be fined $5,000."