← タッチ

フィリピンのマノ：年長者の手にキスをすること。

長手の背キス：絶対的な親孝行／共同体への敬意（マノ）。

カテゴリー : タッチサブカテゴリー : salutations-tactiles信頼度 : 4/5 (部分固体)識別子 : e0173

意味

目標方向 : 親孝行と植民地以前の共同体への敬意。

意味 : 西洋人はこれを過剰な服従や古風な求愛と混同しています。

誤解の地理

1. ジェスチャーとその意味

パグママノ（mano poとも呼ばれる）は、フィリピンの親孝行の敬意のジェスチャーの極みである：若い人が目上の人の手を両手で取り、頭を傾けて目上の人の手の甲を自分の額に押し当てる。同時にMano po（文字通り：あなたの手を、お願いします）と言う。このジェスチャーは意味する：あなたの先輩性を認め、あなたの祝福を求める。両親、祖父母、叔父・叔母、名付け親に対して行う。

2. 誤解の地理

欧米人にとって、パグママノは過度の服従や時代遅れとして解釈されることがある。服従という読み取りは誤りで：これは従属的な姿勢ではなく、祝福の積極的な要請である。誤解は主にフィリピン系ディアスポラで感じられる：欧米の学校環境でmano poを実践するフィリピン人の子供たちが、知識のない教師に誤解されたことがある。

3. 歴史的起源

パグママノは植民地以前の起源を持つ。インドネシア（サリム）やマレーシア（サラム）に同一のジェスチャーが存在することは、この習慣がイスラム化やヨーロッパ植民地化以前の島嶼部東南アジアの共通伝統であることを確認する。スペインの植民地化（1565年）は名称（mano = スペイン語で手）に影響を与えたが、ジェスチャーの構造には影響しなかった。

4. 現代的普及と文脈

現在パグママノはフィリピン、特に農村部と信仰深い家庭で日常的な習慣として残っている。ディアスポラ（米国、カナダ、欧州）でも文化的アイデンティティの表れとして維持されることがある。都市部の若いフィリピン人は非家族の年長者とはあまり行わないが、家族の文脈では普遍的に残っている。

5. 実践的推奨事項

パグママノを目撃した場合：それを敬意のしるしとして受け入れる。フィリピン人の子供がこのジェスチャーを提案した場合：自然に受け入れ、友好的なジェスチャーや言葉で応答する。子供を困惑させるような形で意味を尋ねないこと。

歴史的起源

パグママノ（マノ・ポ）：植民地以前を起源とするフィリピンの親孝行の敬意のジェスチャー。インドネシアのサリムとマレーシアのサラムとの類似が確認されており、イスラム以前の島嶼部東南アジア共通の伝統。スペイン植民地化（1565-1898年）：manoという名はスペイン語由来だがジェスチャーはカトリック伝来以前。現在は日常的な実践。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

サルード（口頭での挨拶）、西洋式の抱擁、正式な握手。フィリピンの若い人たちは、相手によっていろいろな組み合わせを使います。

情報源