中国の婚礼の赤：喜び、繁栄、吉祥
中国では、赤（hóng 紅）は幸福の色である。旧正月に配られる赤い封筒（hóngbāo 紅包）から伝統的な花嫁衣装まで、赤は喜ばしい祝い事のあらゆる場に存在する。Pastoureau（2016）は、この中心的役割を周朝（紀元前1046-256年）に遡らせている。五行（wǔxíng）体系において、赤は火・陽・太陽と結びついており、活力と幸運の象徴である。
伝統的な中国の結婚式は頭からつま先まで赤い：花嫁衣装（チャイナドレスや漢服）、ベール、衝立、提灯、装飾のリボン。この伝統は台湾、香港、シンガポール、ベトナムにも広がり、中国系コミュニティが婚礼の色彩規範を維持している。WeChat・Alipayでのデジタル赤封筒——誕生日、結婚、新年に送られる——は、この伝統の現代的な後継者である。
典型的な誤解
中国の結婚式に白を着て参加した欧米人が必ずしも深刻な失礼を犯すわけではないが——グローバル化がコードを和らげてきた——視覚的な違和感は生まれる。中国では白は喪の色であり、黒も死と結びついている。逆もまた然りで、欧米の葬式に赤を着てくる中国人ゲストは、失礼のつもりはなく、単に色彩の体系が逆に機能しているだけである。
歴史的起源
Pastoureau（2016）とHeller（2000）は、古代中国の儀式における赤の中心的役割を記録している。殷王朝（紀元前1600-1046年）の墓画では朱（zhū）が使われ、死者に象徴的な加護を与えていた。陽との結びつきにより、赤は次第に生者・生命力・祝いの色となり、陰と空虚を象徴する白と対置されるようになった。
実践的なアドバイス
中国の正式な行事では、敬意と祝いへの参加を示したい場合は赤や金を選ぶとよい。葬儀での白、結婚式での純黒は避けること。中国人クライアントとのビジネスイベントでは、デジタル赤封筒を受け取り活用するとよい——断ることは失礼と受け取られる場合がある。
誤解の地理
ニュートラル
- china-continental
- taiwan
- hong-kong
- singapore
- vietnam
記録なし
- south-korea
- japan
- western-europe
- north-america
歴史的起源
赤（紅）は周王朝（紀元前1046-256年）以来、中国では幸福の色である：五行思想において陽気・火・太陽と結びついている。パストゥロー（2016）は、古代から中国の婚礼儀式における中心的役割を追跡している。
実用的な推奨事項
そのために
- Si vous etes invite a un mariage chinois, privilégiez des couleurs vives — rouge, rose, or — et évitez le blanc, le noir et le bleu (couleurs de deuil en Chine). Offrir une enveloppe rouge (hongbao) avec de l'argent est une marque de respect.
中立的な選択肢
- ピンクや金などの中立的な明るい色を着る
- 赤い包み紙でプレゼントを贈る