01ジェスチャーとその意味
開いた手のひらを顔の高さまで上げ、指を広げるか少し閉じ、手のひらを外側に向けるジェスチャーは、「止まれ」、「待て」、「パレ」、「ノー」、「止まれ」を意味するほぼ普遍的なジェスチャーです。このジェスチャーは物理的に（交通整理をする警察官）、または比喩的に（会話やプロジェクトを止める）誰かを止めるために使われます。欧米では、このジェスチャーは一般的に中立的または命令的です。しかしギリシャでは（特に）、このジェスチャーは「moutza」または「moutza palmé」と呼ばれ、「ふざけるな。(極端な侮辱）、世界で最も攻撃的な侮辱の一つです。
02誤解の地理
ジェスチャーは世界共通ですが、文化的背景は大きく異なります。欧米（アメリカ、フランス、ドイツ、スカンジナビア）では、ジェスチャーは単に「止まれ！」または命令を意味します。ギリシャでは、中指を立てるかそれ以上の過激な侮辱を意味します。トルコ、アルバニア、バルカン半島では、このジェスチャーは非常に侮辱的です。典型的な誤解は、ギリシャの警官が交通を停止するためにこのジェスチャーを使い、西洋人観光客が個人的な侮辱だと考えたり、西洋人が手のひらを上げてギリシャ人を「止め」ようとして、非常に不快な反応を引き起こしたりすることです。
03歴史的背景
世界共通のストップ・ジェスチャー（手のひらを上げる）は古代にさかのぼり、兵士、司祭、当局者が「止まれ」の合図として使用していました！このジェスチャーは古代ギリシャにも存在しましたが、その侮辱的な派生語（moutza）が中世とビザンチン時代の歴史的資料に登場します。ビザンチン帝国では、「ムッツァ」を屈辱的な公開罰として用いました。20世紀、近代ギリシャでは、このジェスチャーは、おそらくビザンチンやオスマントルコの伝統と結びついて、最大限の侮辱として結晶化しました。デズモンド・モリスは、ムッツァは西洋の中指を凌ぐ、世界で最も深刻な侮辱のジェスチャーのひとつであると記録しています。
##4文書化された事件
1999年、ギリシャを訪れたイギリス人観光客が、嫌がらせをしてきた露天商を止めようと手のひらを上げたところ、露天商がそのジェスチャーをムッツァと解釈したため、激しい口論に発展。2012年には、サッカーの国際審判がギリシャでこのジェスチャーを使ってプレーを止め、「不随意のムッツァ」をめぐる小さな論争を引き起こしました。2008年には、ギリシャの警官がドイツ人観光客の前でこのジェスチャーを使って交通を止めましたが、ドイツ人はこのジェスチャーを敵意があると誤解しました。YouTubeの動画には、ギリシャで無邪気な観光客が手のひらを上げ、非常に気分を害したリアクションを受け、その後に意味を理解する様子が記録されています。
05実用的な推奨事項
**手のひらを上に向けて両手を上げる、話し言葉を使う（「スティン・グレシア...」）、または単に手のひらを上げないなど。欧米ではこのジェスチャーが安全です。ギリシャ人を止めなければならない場合は、話し言葉か別のジェスチャーを使ってください。
避ける：ギリシャでは、中立的な意図を持っていても、このジェスチャーを絶対に使用しないでください。他のジェスチャーと混同しないでください（口頭での「ストップ！」は同等です）。ギリシャでは、たとえ礼儀正しくても、手のひらを上げて「ストップ」をかけてはいけません。
**両手を上げて、手のひらを上に向けます。口頭で「待て」または「止まれ」と言ってください。左から右に頭を振ります。単一の手のひらではなく、落ち着かせるジェスチャーをするために両手を使用します。
誤解の地理
攻撃的
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
ニュートラル
- usa
- canada
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
記録なし
- indigenous-peoples
- east-asia
- sub-saharan-africa
- latin-america
歴史的起源
古代にさかのぼる世界共通の逮捕のジェスチャー。ビザンチンやオスマントルコの伝統的な公衆の面前での屈辱から生まれたもので、手で顔を拭くというもの。20世紀の近代ギリシャでは、ムッツァは西洋の中指を凌ぐ、世界で最も深刻な侮辱のジェスチャーのひとつとなりました。
実用的な推奨事項
そのために
- 欧米では、このジェスチャーはストップの意味で自由に使われます。ギリシャでは、たとえ無意識であっても、決して使わないでください。普遍的な代替手段として、手のひらを上にして両手を上げて使用してください。それを避けるためにムッツァを学びます。
避けるべきこと
- ギリシャでは、たとえ友人や子供を止めるためであっても、決して手のひら一枚を掲げてはいけません。ギリシャではこのジェスチャーに罪はありません。たとえ中立的な意図であっても使用しないでください。他の合図と混同しないでください。
中立的な選択肢
両手を挙げ、手のひらを上に（世界共通）。口頭で「待て！」または「止まれ！」。頭を左から右に振ります。両手でなだめるジェスチャー。