01ジェスチャーとその意味
人差し指と中指をV字型に開き、手のひらを対象者の方（つまり手の甲を話し手の方）に向けます。イングランドとアイルランドでは、このジェスチャーは侮蔑を意味する深刻な侮辱であり、非言語的な表現としては「fuck off（失せろ）」に相当します。このジェスチャーは、肯定的な挨拶であるVサイン・パームアウト（勝利）と正反対です。
02誤解の地理
このジェスチャーはグレートブリテン、アイルランド、オーストラリアに限定され、そこでは大きな攻撃力を持ちます。北米、フランス、その他のほとんどの地域では、このジェスチャーは理解されないか、混同されています。米国では、Vサイン・パームアウト（勝利／平和）が主流で、反転ジェスチャーに侮辱的な意味はありません。Axtell(1998)やMatsumoto and Hwang(2013)が異文化間インシデントの原因として挙げている非対称性。
03歴史的背景
侮辱的なVサインの起源は中世にさかのぼると議論されています（1415年のアザンクールの戦いの仮説で、イギリスの弓兵がフランスの敵に指をそのまま見せた）。しかし、現代的な侮辱のジェスチャーは、20世紀初頭にイギリスで結晶化しました。デズモンド・モリスは『Gestures: Their Origins and Distribution』（1979年）の中で、このジェスチャーをイギリスの紋章として記録しています。アダム・ケンドンは、誤解を招く可能性の高い地域的な紋章と分類しています。
04記録された事件
最も有名な事件は1971年8月15日のヒックステッドにおけるハーヴィー・スミスのものである。馬術ダービーを制した後、スミスは主催者ダグラス・バンに向けて手のひらを内側に向けたVサインを示した。失格となり2日後に回復されたスミスは、勝利のサインだったと主張した。この事件はチェンバーズ辞典に記録され、侮辱的なVサインは「ハーヴィー・スミス」と呼ばれるようになった。チャーチル自身も逆の誤りを犯した。手のひらを内側に向けたVサインを公衆の面前で使った後、その卑猥な含意を知らされ、手のひらを外側に向けた版を永久に採用した。異文化間では、混乱は体系的なものである。
05実践的な提言
グレートブリテンおよびアイルランドでは、パームアウト（肯定的）とパームイン（侮辱的）の区別を知っておきましょう。 英国では、対立を望まない限り、手のひらを内側に向ける V サインは使わないでください。異文化の文脈では、逆のジェスチャーが英国以外では侮辱として理解されると思わないでください。ジェスチャーではなく、明確な言葉で表現してください。
誤解の地理
攻撃的
- uk
- ireland
- australia
- new-zealand
- south-africa
ニュートラル
- usa
- canada
- france
- germany
- italy
- spain
- portugal
- netherlands
- belgium
- japan
- china-continental
- south-korea
記録なし
- sub-saharan-africa
- latin-america
- south-asia
- indigenous-peoples
歴史的起源
1901年の最初の明確な記録（パークゲート製鉄所ロザラム映像）。アジンコール1415年の中世仮説は一次資料なし（登録b）。Morris、Collett、Marsh、O'Shaughnessy 1979年 Stein and Dayはこのジェスチャーをイギリスのエンブレムとして記録。ハーヴィー・スミス1971年ヒックステッドで大衆文化に結晶化。
文書化されたインシデント
- 1971 — Le 15 août 1971, le cavalier britannique Harvey Smith remporte le Derby d'équitation de Hickstead sur Mattie Brown et, en passant devant la tribune des juges, brandit un V à paume inversée en direction de l'organisateur Douglas Bunn. Smith est disqualifié et son premier prix de 2 000 livres lui est retiré. La British Show Jumping Association rétablit sa victoire deux jours plus tard, estimant qu'il n'aurait pas dû ignorer le caractère potentiellement offensif du geste. L'incident entre dans les dictionnaires Chambers : le signe V insulant y est désormais dénommé 'un Harvey Smith'. (Wikipedia EN V sign + Sky History + Horse and Hound + Chronicle of the Horse)
実用的な推奨事項
そのために
- En Grande-Bretagne, distinguer consciemment le V-sign paume-sortante (positif) du V-sign paume-inward (insulte). Préférer une formule verbale claire.
避けるべきこと
- Ne pas utiliser le V-sign paume-inward en Angleterre ou Irlande. Ne pas supposer que le geste est compris comme insulte en dehors du Royaume-Uni. Éviter le geste dans un contexte interculturel sans explication préalable.
中立的な選択肢
Vサイン paume-sortante（勝利/平和）。不賛成を表すサムダウン。明確な口語表現。