眼睛和目光接触

17 此类卡片 — 其中 4 完整, 13 草稿.

混合的面貌（信奉伊斯兰教）穆斯林男子俯视外国妇女是对宗教规范的尊重。她可能会认为这是一种蔑视。这是对同一低姿态的两种解释：纯洁与蔑视。
完整好奇心
Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer un inconnu dans la rue : à New York, cela passe pour un défi ; en Europe du Sud, un regard soutenu est mieux toléré. Le même regard, deux règles — la « civil inattention » anglo-américaine contre une plus grande tolérance méridionale.
完整误解
Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Admirer le bébé d'un inconnu — lui sourire, le toucher — est chaleureux et attendu en Amérique latine (simpatía, mauvais œil), mais peut sembler intrusif en Scandinavie, où la réserve vaut respect de la vie privée. À ne pas caricaturer en « chaud contre froid ».
完整好奇心
Baisser les yeux devant l'autorité (respeto, Amérique latine)Devant une figure d'autorité, baisser les yeux est une marque de respect (respeto) en Amérique latine et chez les Latinos des États-Unis — mais l'observateur anglophone, qui attend un regard direct, y lit de l'évasion ou de la malhonnêteté. (À ne pas confondre : l'Espagne est, elle, une culture à fort contact visuel.)
完整误解
日本的直接目光接触在西方，直视对方的眼睛表示专注和诚实。在日本、韩国和中国，长时间注视上级被视为不尊重或有攻击性。
草稿误解
阿拉伯文化中的强烈目光接触在阿拉伯文化中，交谈者之间直接而持续的目光接触表示诚意、尊重和投入。回避目光的西方人可能被视为不诚实或缺乏兴趣。
草稿误解
Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.
草稿误解
翻白眼：轻蔑或居高临下向上翻眼是西方文化中表达轻蔑、恼怒或居高临下的方式。这个手势在东亚某些文化中不存在或编码较弱，可能被不熟悉的对话者解读为故意的不服从。
草稿误解
指点（马来语/印尼语）马来人和印尼人指指点点。伸出手指 = 粗俗。陌生人什么也看不见。两种代码，两个世界。
草稿好奇心
闭上眼睛倾听（美国与非西方文化）印度学生在听老师讲课时闭上眼睛：承诺。美国的同一个学生：侮辱。眼睑的沉默会说出两种语言。
草稿误解
在长辈面前回避目光（西非）尼日利亚年轻人在父亲面前低下目光：尊敬。同一个年轻人在美国：可疑。沉默的目光因文化不同而意味相反。
草稿误解
目光回避（北美原住民族）纳瓦霍族年轻人在长辈面前低下目光：深深的尊重。同样的姿态在美国法官面前：涉嫌有罪。一个手势，两种截然相反的解读。
草稿误解
扬起眉毛说不（意大利人与北欧人）意大利语大声扬眉："不"。瑞典语："什么？一毫米的肌肉表达了两种现实。
草稿好奇心
在长辈面前垂目（韩国）韩国年轻人在母亲面前低下目光：孝顺敬意。同样的姿态在美国上司面前：涉嫌有罪。一个手势，两种截然相反的解读。
草稿误解
渴望/调情（阿拉伯与西方）渴望的阿拉伯目光：礼貌的调情。同样的西方目光：侵略/物化。欲望会说两种语言。
草稿误解
阅读印尼语的微笑（喜悦与不适）印度尼西亚员工的微笑：她接受吗？她高兴吗？不自在？微笑中隐藏的和透露的一样多。
草稿好奇心
用眉毛抬起头表示拒绝（土耳其语/巴尔干语）土耳其人挑眉："没有"。英语："你听到了吗？一毫米的肌肉表达了两种现实。
草稿好奇心