当跨越国界改变一个手势的意义时
世界法典》记录了 500 多种情况，在这些情况中，一个手势、一个词、一个沉默或一个手势的含义会因文化的不同而发生根本性的变化。1 级学术资料（莫里斯、埃克曼、霍尔、波亚托斯、肯登、松本、阿克斯特尔），注明日期的历史事件，各地区的实用建议。
头条新闻
搜索 →Auto-dérision japonaise (kenson) : rituel de modestie, pas un aveu d'incompétence
Se déprécier avant de présenter (« tsumaranai mono desu ga ») exécute le kenson, valeur de modestie — pas de l'humour, pas un aveu de faible qualité.
Ironie britannique : dire le contraire sans marqueurs, piège sans clignotement
L'understatement britannique dit moins pour dire plus (« not bad » = excellent) — variante culturelle d'une stratégie de politesse universelle, pas un code isolé.
Sensible (FR) vs sensible (EN)
FR « sensible » (personne) = facilement ému ; EN "sensible" = raisonnable. Piège classique du CV et de l'entretien d'embauche.
Refuser un cadeau avant de l'accepter (ta'arof iranien, hospitalité arabe)
Décliner un cadeau avant de l'accepter (Iran : ta'arof ; monde arabe : karam) est une politesse rituelle, pas un refus.
Ouvrir un cadeau immédiatement (malentendu occidental-asiatique)
Au Japon et en Chine, ouvrir un cadeau devant le donateur peut mettre mal à l'aise ; en Occident, c'est l'inverse.
Emballage blanc (tabou funéraire — Japon, Chine)
En Chine et au Japon, le blanc est la couleur du deuil ; un cadeau emballé de blanc évoque la mort, sauf exceptions notables (mariage).
Emballage rouge (bonheur et prospérité — Chine)
En Chine, le rouge symbolise le bonheur et la prospérité — couleur festive par excellence, du Nouvel An aux mariages.
Offrir 12 roses rouges (déclaration d'amour en Occident, tabou en Russie)
En Occident, douze roses rouges signalent une déclaration d'amour sérieuse — mais douze est un nombre pair, tabou en Russie.