致辞

30 此类卡片 — 其中 24 完整, 6 草稿.

• 毛利语两额相触，两鼻相压：交换哈，生命之气。
  完整好奇心
• 南亚合十礼双掌合十，微微鞠躬：「向您内在的神圣致敬」。古老的印度教问候，在西方被重新诠释为瑜伽的通用象征。
  完整好奇心
• 阿萨拉姆-阿莱库姆« As-salāmu ʿalaykum » / « wa-ʿalaykumu s-salām » : la paire de salutations de paix de l'islam — un bonjour ordinaire souvent pris à tort pour un marqueur militant.
  完整好奇心
• 沙洛姆« Shalom » : paix, complétude — et le bonjour-au revoir ordinaire de l'hébreu, plus vieux que ses malentendus (attesté à Lakhish vers 590 av. J.-C.).
  完整好奇心
• La langue sortie : salut tibétainTirer brièvement la langue : marque tibétaine de respect et de déférence (attestée dès 1846), lue à tort en Occident comme une moquerie.
  完整好奇心
• La poignée souple asiatiqueUne poignée douce n'est pas un signe de faiblesse au Japon ou en Chine : c'est un salut importé, exécuté sans le code occidental qui associe fermeté et confiance.
  完整误解
• Le baise-main est-européenÀ Varsovie ou à Vienne, un homme s'incline encore parfois et effleure des lèvres la main d'une femme — un geste de galanterie de moins en moins pratiqué, et de plus en plus contesté.
  完整误解
• Le baiser à la main du prêtre orthodoxeRecevoir une bénédiction orthodoxe s'accompagne souvent d'un baiser sur la main qui l'a donnée — un geste dirigé vers la grâce du sacerdoce, pas vers la personne du prêtre.
  完整好奇心
• Le nihao et ses variantes régionalesNihao (你好) est la première formule apprise par tout étudiant de mandarin — mais c'est « as-tu mangé ? » (chī le ma) qui reste le vrai salut social enraciné entre proches.
  完整误解
• Le yassou grec (bonjour et santé)« Γεια σου », littéralement « santé à toi » : bonjour, au revoir et toast en un seul mot — le vrai réglage est le registre (σου familier / σας de politesse).
  完整好奇心
• 越南人的双手握手Serrer la main en y ajoutant la seconde (posée dessus ou enveloppante) : marque de respect formel au Vietnam, lue en Occident comme la « poignée du politicien », trop personnelle.
  完整误解
• 法国的 "先生 "和 "夫人"（正式礼仪）« Monsieur »/« Madame » + vouvoiement : l'adresse formelle par défaut en France, souvent lue à tort comme de la froideur.
  完整好奇心
• « How are you? » américain (question rhétorique)在美国，"你好吗？"不是一个真正的问题：问候语中的英语语言陷阱。
  完整好奇心
• Le « salim » et le « sungkem » indonésiensSalim : porter la main de l'aîné à son front (quotidien). Sungkem : s'agenouiller vers les genoux de l'aîné assis (rituel — Lebaran, mariage javanais). Deux gestes de déférence que l'Occident lit comme servilité.
  完整误解
• « Oi, tudo bem? » brésilien (salutation rituelle)« Oi, tudo bem? » : salutation phatique brésilienne — réponse attendue « Tudo bem, e você? », pas un bilan de santé.
  完整好奇心
• "Ma'a salama"（阿拉伯语告别）Maʿa s-salāma (« avec la sécurité ») : l'adieu arabe standard, formule phatique que l'Occident lit parfois à tort comme un marqueur religieux.
  完整误解
• « Tschüss » familier vs « Auf Wiedersehen » formelTschüss (familier, d'origine nord-allemande — pas bavaroise) vs Auf Wiedersehen (formel) : un choix de registre, doublé d'une sensibilité régionale inverse de l'idée reçue.
  完整好奇心
• « Moi » finlandais (bonjour et au revoir)« Moi » : la salutation informelle finlandaise, pour bonjour comme pour au revoir — l'adieu se marque par le redoublement (« moi moi »), pas par une formule élaborée.
  完整好奇心
• 夏威夷语 "阿罗哈"（你好、再见、爱、同情）« Aloha » : bonjour, au revoir et affection en un seul mot — et un enjeu identitaire hawaïen que le marketing touristique banalise.
  完整误解
• « Annyeong » vs « Annyeonghaseyo » coréens (registre)Annyeong vs Anyeonghaseyo：韩国人的等级制度浓缩为同一句问候语的两种形式。
  完整误解
• « Ty » et « vy » russes (tutoiement/vouvoiement)« Ty » et « vy » russes : la grammaire du respect — tutoyer sans invitation est reçu comme du mépris, et le passage au « ty » est un rite.
  完整误解
• 泰语 "Wai "及其回应顺序Le wai thaï est une séquence asymétrique : le junior initie, le senior répond par un rap wai réduit. Hauteur des mains et ordre d'initiation encodent la hiérarchie.
  完整误解
• « Gezellig » néerlandais (convivialité, pas un adieu)Gezellig : l'adjectif-clé de la convivialité néerlandaise. « Het was gezellig » est un compliment de clôture — l'adieu réel reste « tot ziens » ou « doei ».
  完整好奇心
• 泰语 "Sawasdee"（叠加的你好和再见）« Sawasdee » : la salutation thaïe pour bonjour comme pour au revoir — un mot forgé vers 1933 et officialisé en 1943, que les visiteurs croient millénaire.
  完整好奇心
• 日本鞠躬的三个角度Eshaku 15°（礼貌），keirei 30°（尊重），saikeirei 45°（深表歉意）。
  草稿好奇心
• 法式贴脸问候（La Bise）以脸颊相触问候：根据地区不同，触碰 1 至 4 次，先触哪侧脸颊存在歧义。
  草稿好奇心
• 美式有力握手握手有力、目光直视、上下摇动两至三次：美国职场问候标准，在不同文化中被解读为软弱或具攻击性。
  草稿误解
• « Comment va ton bétail ? » (Mongolie)Formule de salutation mongole traditionnelle : « Votre bétail prospère ? »
  草稿好奇心
• Le shoulder-bump éthiopienDeux amis se cognent l'épaule droite contre l'épaule droite — salut éthiopien.
  草稿好奇心
• La poignée kikuyu avec déférenceUn jeune présente sa main droite, main gauche sous l'avant-bras — déférence kikuyu.
  草稿好奇心