01动作及其预期含义
La bise 是一种以脸颊相触为形式的问候——嘴唇触碰对方脸颊附近的空气，或轻轻掠过皮肤，同时发出亲吻声。动作时头部略微侧倾，法国大部分地区从右侧脸颊开始（南部某些地区从左侧）。此动作不涉及直接的嘴唇接触：它是一种社交友好表示，而非浪漫之吻。
其使用因性别和关系而异：女性之间及男女混合时，熟人间几乎自动进行。男性之间仅限于亲密朋友或南部地区的语境。
02误解的来源
最常见的跨文化误解是浪漫混淆：来自北美、日本或东南亚的访客有时将 la bise 解读为浪漫亲密行为。英语系人士常以拥抱代替，而法国人认为拥抱比 bise 更具侵入性。即便是法国人之间，不同地区的 bise 次数（2、3 或 4 次）也会引发尴尬。
03历史起源
(a) 有文献记载: 法语 bise 源自拉丁语 basium（卡图卢斯，公元前 1 世纪），指礼貌性的吻，有别于情爱之吻。中世纪，脸颊之吻象征封建忠诚。黑死病（1347—1352 年）造成有记录的中断。17—18 世纪于市民阶层中逐渐复苏。
(b) 口述传统与史学假说: 有说法认为卡佩王朝宫廷将此动作形式化为宫廷礼仪，但缺乏一手资料支撑。
(c) 当代普及: 各来源一致认为，la bise 作为日常问候方式自 1970 年代起普及，受 1968 年五月风暴影响，社会礼仪约束松动。新冠疫情（2020 年 3 月）造成再次骤然中断：第一次封锁前 91% 的法国人实践 la bise；2021 年 3 月降至 39%（Ifop 民调）；2021 年 10 月 65% 已恢复。
04当代扩散
La bise 并非法国独有：比利时（1 次）、荷兰（家庭间 3 次）、卢森堡、法语区瑞士、西班牙（2 次）、意大利（2—3 次）及拉丁美洲大部分地区均有类似习俗。
05实用建议
对外国访客：等待法国人主动发起。不要以拥抱代替——如果不确定，可以伸手握手。先观察当地的 bise 次数再跟着做。法国的 la bise 是中性社交问候，并无浪漫含义。
误解的地理学
中性
- france
- belgium
- luxembourg
- switzerland
- netherlands
- spain
- italy
- portugal
- brazil
- argentina
- mexico
- colombia
- chile
- peru
未记录
- indigenous-peoples
- east-asia
- sub-saharan-africa
- south-asia
历史渊源
源自拉丁语basium（卡图卢斯，公元前1世纪），经历中世纪封建效忠之吻，因黑死病（1347-1352年）中断，17至18世纪在资产阶级圈子中复兴，1968年五月风暴后于1970年代普及全社会。2020年新冠疫情造成第二次骤然中断。
实用建议
要做
- 等待法国人主动发起。提前观察当地的习惯次数。将头轻轻侧倾，轻触对方脸颊而不出唇。如果不确定，可以伸手握手。
中性替代品
- 握手
- 点头
- 肘部相触（疫情后）