← 商务与礼宾

闲聊：美国 vs 德国

在美国，大量的闲聊有助于促进两国关系；而在德国，没有闲聊则很正常。

类别 : 商务与礼宾子类别 : reunion置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0437

意义

目标方向 : 认识到闲聊在美国是一种社交润滑剂，而在德国则是肤浅的。

解释的含义 : 闲聊是一种普遍现象，在德国，没有闲聊就意味着敌意。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

在美国，大量的闲聊（天气、家庭、运动、假期、周末计划）是一种强制性的社交润滑剂。迈耶（Meyer，2014 年）指出，美国是一种 "情感表达文化"：分享个人细节可以建立联系、信任和快速的人际关系。即使是在正式的公司环境中，以 5-10 分钟的闲聊开始商务会谈也是理所当然的。省略闲聊会给人冷漠、不近人情、充满敌意或社交尴尬的感觉。相反，在德国，不闲聊反映的是 "专注于工作"，而不是敌意。Schroll-Machl (2003) 指出，德国人认为闲聊是肤浅的，甚至是操纵性的："如果你必须讨论战略性业务，为什么还要谈论天气呢？

2.出错的地方：误解的地理分布

一个习惯于闲聊的美国人在与德国伙伴交谈时说："今天天气不错吧？德国人直接、实事求是地回答："是的。典型的四月天气。现在，让我们回顾一下合同条款......"美国人认为这是冰冷的态度或缺乏热情的关系；德国人则认为闲聊是浪费时间，是不尊重人。相反，德国人在美国会议上直奔主题（"我们开始吧：议程项目 1......"）会被视为粗鲁、缺乏社交技巧或傲慢。法国人使用适度的闲聊（比德国多，比美国少，但更细腻）。日本人的闲聊非常有准备，非常正式（鞠躬、出示卡片、有条理的恭维），而不是即兴的。

3.历史背景

美国人的闲聊源于边疆文化：陌生人之间的短暂交往需要迅速建立信任和友情。1950 年后，美国企业文化将闲聊作为一项重要的软技能、"人际交往技能 "和晋升标准。在德国，1800 年后，工业重视效率、领导力和对时间的尊重。东西方分裂（1945-1990 年）强化了这一点：西德引进并强化了效率文化；东德则通过苏联文化将其激进化。

4 记录在案的事件

2006 年，一位调到德国的美国经理每次开会的前 5 分钟都在闲聊（天气、周末）。德国团队正式抱怨他 "浪费时间"、"不尊重我们的日程安排"。投诉之后，他将闲聊时间缩短到了 30 秒。2012 年，一位访问纽约美国总部的德国首席执行官在欢迎会上直奔主题（"让我们立即解决第二季度的问题"）。美国高管认为他 "缺乏人际交往技巧"，"不愿意建立关系"。

5.实用建议

在美国，首先进行小范围交谈（至少 3-5 分钟）。提出开放式问题（"周末过得怎么样？"、"有什么好玩的计划吗？"），积极倾听，分享适当的个人背景。在德国，应尽量减少闲聊，迅速进入正题。不闲聊是专业专注的表现，而不是敌意。有疑问时，观察对方在做什么，然后调整自己的风格。

资料来源