跳转至主要内容
Codex Mundi 一本关于跨越国界时失去的感官的学术地图集
Codex Mundi用手数数中国手势数字(单手表示1到10)
e0043用手数数 · systemes-de-comptage

中国手势数字(单手表示1到10)

在中国,有一套约定俗成的手势系统,可以用单手表示1到10的数字。这一系统因地区而异,在国际场合可能引起混淆。

✓ 目标方向在嘈杂的市场、低调谈判或远距离沟通中,无需提高嗓音或使用口头语言,就能快速、无声地传达1到10的数字。
⚠ 解释的含义西方交流对象可能误读数字:在中国表示「8」的手势(食指和拇指构成L形,其余三指张开)在外国人看来可能毫无意义。6到10的数字因其非直观的手型,最容易被误读。

中国手势数字:单手表示1到10

§1 — 1到10的手势系统

中国手势数字(shǒushì shùzì)是一种约定俗成的方式,可用单手表示1到10之间的任意整数。与欧洲大陆式系统不同,该系统通过单手组合手型来表示6到10的数值:6为大拇指与小拇指张开(类似'shaka'手势);7为大拇指、食指、中指拢在一起如毛笔形状;8为大拇指与食指构成L形;9为食指弯曲成钩状;10为握拳或食指交叉于中指之上(因地区而异)。

§2 — 起源:市场上的无声谈判

该系统的主要功能是实用性的。在传统的中国市场上,说不同方言的买卖双方可以在互相听不清的情况下,不公开报价地进行价格谈判。根据Wikipedia EN(中文数字手势)和Axtell(1998年),在19世纪至20世纪初的商业交易中,通过布料下方或袖口无声传递数字是普遍做法。

§3 — 地区性差异

该系统并不统一。中国北方7为大拇指、食指、中指拢在一起,但7、8、10的手势因地区而异——尤其福建与其他省份不同:北方表示「8」的手势(拇指与食指成L形)在福建表示「7」——因此同一个手势在不同省份之间可能被误读(中国媒体,人民网,2013年)。

§4 — 当代使用场景

该系统在中国大陆、台湾、香港以及海外华人社区中仍被日常使用。在国际场合中,它常常引发误解:欧洲商人看到中国式的「8」手势,可能会将其理解为手枪手势或毫无意义的动作。

§5 — 实践建议

在中国或与说中文的人进行商务往来时,请口头确认所有通过手势传达的数字,尤其是6到10。切勿仅凭手势敲定价格或数量协议。正式谈判中,优先使用书面记录(计算器、应用程序、文件)。

误解的地理学

中性

  • china-continental
  • taiwan
  • hong-kong
  • singapore
  • macau

未记录

  • east-asia
  • southeast-asia
  • indigenous-peoples

历史渊源

中国手势数字系统(手势数字,shǒushì shùzì)起源于中国帝制时代的传统市场。在那里,讲不同方言的买卖双方会在布料下或衣袖中无声地传递价格,以避免被他人听到或公开报价。该系统至少自19世纪起已有记载(Axtell,1998年),可用单手表示1到10之间的任意整数。

实用建议

要做

  • En Chine ou avec un interlocuteur sinophone, vérifiez verbalement tout chiffre communiqué par geste, surtout pour les nombres 6 à 10. Si vous êtes l'acheteur dans un marché, apprenez les configurations de base pour éviter les malentendus de prix.

中性替代品

在计算器、手机或纸上写明数字。系统性地进行口头确认。正式谈判中使用书面文件。

资料来源 · 7

学术Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein and Day.
学术Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley and Sons.
参考Wikipedia EN. (2024). Chinese number gestures. Wikimedia Foundation. —
参考Wikipedia EN. (2024). Finger-counting. Wikimedia Foundation. —
学术Matsumoto, D., & Hwang, H. C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. —
学术Morrissey, K. R., Liu, M., Kang, J., Hallett, D., & Wang, Q. (2016). Cross-Cultural and Intra-Cultural Differences in Finger-Counting Habits and Number Magnitude Processing. Journal of Numerical Cognition, 2(1), 1-19. (Confirme que 1 à 5 se comptent comme en Occident, mais que 6 à 10 emploient des gestes symboliques d'une seule main.) —
新闻People's Daily / presse régionale du Fujian (20 août 2013) : « Les coutumes diffèrent : gestes de 7 et 8, le Fujian n'est pas comme les autres provinces ». (Le geste employé ailleurs pour « 8 » désigne « 7 » au Fujian ; témoignage d'internaute régulièrement mal compris hors de sa province.) —