俄罗斯军官拥抱+亲吻
拥抱+三重面颊吻:军官和密友之间的问候语(俄罗斯)。
草稿✓ 已核实误解
意义
目标方向 : 展现了兄弟般的情谊和深厚的军旅友情。
解释的含义 : 西方人将其与浪漫的亲密关系或所谓专属于同性恋的兄弟情谊混为一谈。
误解的地理学
中性
- ru
- ua
- by
- kp
未记录
- western-europe
- north-america
- east-asia
- sub-saharan-africa
- middle-east
- indigenous-peoples
1. 手势及其含义
社会主义兄弟之吻是双边拥抱后交替右-左-右三次颊吻。含义:意识形态团结,同志间地位平等。与复活节khristosovanie(e0165)通过其外交而非宗教背景相区别。
2. 误解的地理分布
对于西方观察者,尤其是勃列日涅夫实践的国家元首间嘴对嘴的吻是震惊之源。1979年10月5日的勃列日涅夫-昂纳克照片(摄影师雷吉·博苏,AFP/盖蒂图片社)举世瞩目,被称为「死亡之吻」,成为冷战意识形态荒诞的象征。克里姆林宫学家将兄弟之吻的有无作为共产主义国家间外交关系的指标。
3. 历史起源
兄弟之吻根植于斯拉夫正教会的和平之吻(osculum pacis,11-12世纪)。共产国际(1919年成立)将其编典为国际工人运动领袖间的同志礼仪。勃列日涅夫是最热情的实践者(1964-1982年)。戈尔巴乔夫下开始衰退,叶利钦和普京时代几乎消失。
4. 当代背景
最著名的图像是1979年的勃列日涅夫-昂纳克照片。1990年东德艺术家德米特里·弗鲁贝尔将其永久化于柏林墙上:「上帝啊,帮助我在这致命的爱中存活」。今天兄弟之吻几乎只是历史现象。
5. 实践建议
在当代俄罗斯商业或外交场合:坚定的握手,直接目光接触,初次接触不拥抱。熟识的俄罗斯男性相互拥抱,但没有正式的三重之吻。
历史渊源
社会主义兄弟之吻:源自东正教斯拉夫和平之吻(osculum pacis,通过khristosovanie),1917年后编典为共产主义外交礼仪。勃列日涅夫是最著名的实践者。1979年勃列日涅夫-昂纳克照片(雷吉·博苏,AFP)= 全球标志。1989年后逐渐消失。
记录在案的事件
- 1979-10-05 — Leonid Brejnev et Erich Honecker s'embrassent sur la bouche lors du 30e anniversaire de la RDA. La photo du photographe francais Regis Bossu (AFP/Getty Images) devient icnique mondialement — baptisee « Le Baiser de la Mort ». Publiee dans des centaines de journaux, elle symbolise l'aveuglement ideologique du pacte socialiste. (Wikipedia EN Socialist fraternal kiss; Chronik der Mauer; Rare Historical Photos; AFP/Getty Images.)
实用建议
要做
- - Observer avant agir - Adapter poliment au protocole local - Poser question clarification si doute - Montrer respect par silence plutôt que commentaire
应避免的事项
- - Ne pas rire ou moquer protocole local - Ne pas imposer norme occidentale - Ne pas poser questions intrusives - Ne pas filmer sans permission
中性替代品
- 简单握手
- 有距离的口头问候
- 恭敬地点头
- 亲切的眼神交流
资料来源
- Wikipedia EN (2024). Socialist fraternal kiss. Wikimedia Foundation. — ↗
- Chronik der Mauer (2024). An Iconic Moment: The Socialist Fraternal Kiss. — ↗
- Axtell, Roger E. (1998). Gestures: The Dos and Taboos of Body Language Around the World. John Wiley and Sons.
- Radio Free Europe/Radio Liberty (2018-12-26). The Soviet Kiss, Gone But (Mostly) Not Missed. — ↗
- Urani Institute (2024). A History of Kissing Between Men in Russia. — ↗