01手势及其预期含义
大笑时用一只手或双手捂住嘴是东亚（尤其是日本、韩国和中国）广泛使用的一种表示克制和谦虚的手势。这个动作反映了儒家谨慎规范的影响：笑时露出牙齿或大声笑被认为缺乏自制力。因此，这个手势传达的信息是：这个人虽然感到愉快，但仍保持着礼仪。在西方，同样的手势可能被解读为紧张、尴尬或试图掩饰什么。
02误解的地理分布
在日本和韩国，笑的时候捂住嘴非常普遍，尤其在女性中是社会所期望的行为。这一习惯在历史上与江户时代（1603至1868年）已婚女性的お歯黒（染黑牙齿）习俗有关：遮盖染色牙齿的反射动作作为一种礼仪规范代代相传。在美国和欧洲，这种行为较为罕见，可能会引起怀疑。在泰国、越南、印度尼西亚和菲律宾，同样的手势也存在，并因尊重等级制度的类似价值观而得到强化。当年轻的亚洲女性自然而然地做出这个文化尊重的标志时，西方观察者将其误判为「害羞」或「不诚实」，从而产生误解。
03历史起源
三个角度解释了这个手势的出现：
（a）有据可查的角度：2500多年的儒家传统重视自我控制和公共场合的克制。中国和日本自平安时代（794至1185年）以来的礼仪书籍都规定了适度的情感表达。松本和黄（2013年）将这一手势记录为亚太地区具有高度文化意义的动觉象征。
（b）可能的角度：日本お歯黒习俗（江户时代，1603至1868年）很可能将遮盖染黑牙齿的反射性动作固化下来，并在习俗消失后仍作为女性谦逊规范传承下来。
（c）不确定的角度：儒家性别规范对具体手势行为的影响难以精确定年；学术资料（Morris et al. 1979年，Axtell 1998年）确认了这一分布，但没有19世纪以前的书面证据。
04当代传播
随着2000年代以来韩剧和日剧（韩流、J剧）的普及，这一手势受到了越来越多的国际关注。在视频平台上，大量内容向非亚洲受众解释这一手势代码，有助于减少国际职业环境中的误解。GaijinPot（2020年）指出，这一手势在日本正式场合仍然非常常见，但在受全球规范影响的年轻城市一代中略有下降。在东亚以外，这一手势较为罕见，其在工作场合中出现仍可能令不了解情况的同事感到困惑。
05实用建议
应该做： 认识到在许多亚洲文化中，笑时捂嘴是礼仪规范，而不是不适或不诚实的表现。在评判对方行为之前，先了解当地的手势规范。
应该避免： 不要认为这个手势表示紧张或隐瞒。如果您是外国人，不要过度模仿这个手势，因为这可能显得居高临下。
替代方法： 在东亚，安静的微笑（闭着嘴）总是受到欢迎。在西方，无论是否露出牙齿的自然微笑通常都会受到欢迎。
误解的地理学
中性
- japan
- south-korea
- china-continental
- taiwan
- hong-kong
- vietnam
- thailand
- indonesia
- malaysia
- singapore
- cambodia
- myanmar
- philippines
未记录
- western-europe
- north-america
- sub-saharan-africa
- middle-east
- indigenous-peoples
历史渊源
儒家自我克制的传统在江户时代（1603-1868年）被编入日本和朝鲜的礼仪规范中。御齿黑习俗（染黑牙齿）和幕府宫廷规范重视女性微笑的含蓄。莫里斯等人（1979年，Stein and Day）记录了东亚微笑的地区变异。松本和黄（2013年，Journal of Nonverbal Behavior）分析了亚洲跨文化运动标志。
实用建议
要做
- 认识到笑时捂嘴是东亚的礼仪规范，而非软弱的表现。在亚洲环境中含蓄地微笑表示尊重。重视践行情感克制的文化中的这一价值观。
应避免的事项
- 不要假定对方紧张或缺乏真实感。不要过分模仿这种手势，将其视为外国手势。不要将捂嘴的亚洲女性视为顺从或受控制。
中性替代品
嘴唇闭合或微微分开地微笑。在亚洲职业场合：采用低调的笑声而非爆发大笑。在西方：期待自然开朗的笑声。