← 副语言、沉默、笑声

在公共场合大声擤鼻涕（日本）

在日本，公共场合大声擤鼻涕是一种重大的社会禁忌：人们或轻声吸鼻，或退到洗手间。

类别 : 副语言、沉默、笑声子类别 : pratique-culturelle置信水平 : 2/5 (源于假设)标识符 : e0234

意义

目标方向 : 在日本，于会议、餐厅、火车、办公室或教室等公共场合大声擤鼻涕，被广泛视为一种失礼之举。规范的做法是轻声吸鼻（*hana wo susuru* 鼻を啜る），用纸巾轻轻按压而不擤气，或退到洗手间擤鼻。

解释的含义 : 对西方访客来说，痛快地擤一下鼻涕表示在认真排出黏液和细菌；在日本，这被视为吵闹、不洁，并且扰乱了集体的和谐（*wa* 和）。布质手帕（*hankachi* ハンカチ）并非替代品——它专用于擦手和擦汗，而非擤鼻。

误解的地理学

日本最显著的社会禁忌之一

在日本，在公共场合大声擤鼻涕被视为最不被容忍的身体动作之一，也是侨居指南最早提醒外国人「不要做」的西方反射动作（GaijinPot、Japan Today、Walk Japan）。这一动作被认为吵闹、不卫生，且违背了日本文化所推崇的集体节制理想（wa 和）。规则在通勤列车、高级餐厅、教室、共用办公室与会议室同样适用：凡有集体在场要求身体节制之处，皆然。

替代礼仪：吸鼻、退避、戴口罩

日本人不会大方擤鼻，而是轻声吸鼻——复合表达 hana wo susuru（鼻を啜る，字面意思「吸吮鼻子」，与单独使用的动词 susuru「啜饮」茶或汤需加以区别）正是描述这种内敛的吸气——或用纸巾轻按鼻部而不擤气（Japanetic、Understanding Japan）。当鼻子真的非擤不可时，惯例是退到洗手间、楼梯间或其他私密空间，背对其他人。佩戴口罩——在新冠疫情之前已经普遍——也具有声学缓冲与社交屏障的双重作用，方便鼻塞者使用（Japan Today）。

文化根源：kegare、meiwaku、wa

三层叠加的背景支撑着这一禁忌。其一，kegare（穢れ），神道关于仪式不洁的概念，将死亡、疾病、生育、月经及更广义上的体液归入污染之源（Wikipedia、Japanese Wiki Corpus）——鼻涕与之松散关联，但不构成独立的成文类别。其二，meiwaku（迷惑），不打扰他人之心，使非自愿的身体噪声与失言一样严重。其三，wa（和），群体和谐，要求自我调节：调和身体是个人之责，而非群体之容忍。

Hankachi 与 tisshu：两种物品，两种用途

在日本，布质手帕（hankachi ハンカチ）与纸巾（tisshu ティッシュ）并不互相替代。根据 Japan Handkerchief Association 2019 年的一项调查，由《日本时报》（The Japan Times）2019 年 10 月 13 日报道，81 % 的日本受访者表示自己随身携带布质手帕——并非用于擤鼻，而是用于擦手（公共洗手间里干手机和擦手纸都很少见）、夏天擦汗或轻拭面部。一次性纸巾才用于真正的擤鼻动作，并因 tissue-pack marketing（纸巾派发营销）而无所不在；该模式由 Hiroshi Mori（高知县 Meisei Industrial Co. 创办人）于 1968 年首创，1980 年代起在街头分发，至 2000 年代中期每年免费派发约四十亿包（Wikipedia、《日本时报》2007 年 8 月 21 日）。结果：用 hankachi 擤鼻后再放回口袋，被认为格外不洁。

Kafunshou 花粉季：并非豁免

根据日本环境省（2019 年）数据，42.5 % 的日本人患有某种形式的 kafunshou（花粉症，花粉热），38.8 % 专门对日本柳杉花粉过敏（sugi，Cryptomeria japonica）——其花粉季从一月底至二月中旬延续到五月，以三月下半月至四月上半月为高峰（Wikipedia Hay fever in Japan、Tokyo Weekender、Coto Academy）。这一极为困扰的季节并未正式解除禁忌：占主导地位的文化解决方案仍是「口罩 + 吸鼻 + 私下退避擤鼻」三件套。近期偶有观察（餐厅中亦见擤鼻）显示存在松动迹象，但并未形成成文例外。对鼻塞或需擤鼻的外国访客而言，并非过敏可以为公共场合的动作正当化，而是退离集体视线才使之可被接受。

历史渊源

礼仪建立在三层叠加的背景之上——神道的 kegare 穢れ（仪式不洁，涵盖与死亡、疾病、生育及体液的接触）、meiwaku 迷惑（不愿打扰他人之心）和 wa 和（集体和谐）——并因现代时期一次性纸巾的普及而进一步巩固（tissue-pack marketing 由 Hiroshi Mori 于 1968 年在高知县 Meisei Industrial Co. 首创），辅以布质手帕（hankachi ハンカチ）专门用于擦手与擦汗、绝不用于鼻部的特定用法。

记录在案的事件

• 2019 — Enquête publiée en 2019 par la Japan Handkerchief Association, rapportée par The Japan Times le 13 octobre 2019 : 81 % des Japonais déclarent porter un mouchoir en tissu (hankachi). L'usage dominant reste essuyer les mains et la sueur, non se moucher — donnée chiffrée qui matérialise l'asymétrie d'usage hankachi/tisshu propre au Japon et le tabou persistant sur le mouchage public.

实用建议

中性替代品

• 轻声吸鼻（hana wo susuru 鼻を啜る）
• 用一次性纸巾轻按鼻部而不擤气
• 退到洗手间或私密空间擤鼻
• 过敏季节佩戴口罩

资料来源