← 动作学 — 手势

无花果（mano fico）

拇指夹在食指与中指之间：自地中海古代起就是辟邪护符，在巴西至今仍作护身符佩戴。但在意大利、希腊或土耳其指向某人，是严重的性下流；在俄罗斯，则只是带嘲讽意味的拒绝手势。同一手势，三种解读。

类别 : 动作学 — 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0006

意义

目标方向 : 源自古地中海民俗的辟邪护符：握拳，拇指夹在食指与中指之间。至今仍作为护身符佩戴，尤其在巴西和葡萄牙（*figa*）。其含义是驱邪护身——转移厄运。

解释的含义 : 在意大利、希腊、马耳他和土耳其，同样的手势指向某人是一种严重的性下流——拇指模拟插入，手指模拟阴部：粗暴的「滚开」。但在俄罗斯，它表示斩钉截铁、略带嘲讽的拒绝（「你什么也得不到」），分量明显轻得多。

误解的地理学

1. 手势及其预期含义

握紧拳头，拇指夹在食指与中指之间，第一指节略微露出：这就是意大利语的mano fico（「无花果手」），也称mano figa或简称figa。意大利语及那不勒斯方言中的fica是对女性生殖器的粗俗指称，而此手势正图解其形——拇指代表男性生殖器，两根收拢的手指代表女性生殖器。这一兼具护佑与猥亵的双重含义，自古以来便伴随着这个手势。

在其预期的、良性的语境中，figa是一种护符：佩戴为饰物或以手做出，皆意在转移邪眼（malocchio），「无花果」象征生育力。这一护佑语境作为护身符至今仍十分活跃，尤其在巴西和葡萄牙，figa常以珊瑚、银或煤精制成饰物出售。

2. 何处出错：误解的地理

危险来自手势的另一重含义。在意大利、希腊、马耳他和土耳其，同样的手势指向某人即是严重的性下流：拇指模拟插入，手指模拟阴部——相当于粗暴的「滚开」，是对尊严的正面攻击。莫里斯等人（1979）称其「极具冒犯性」；阿克斯特尔（1998）将其列入意大利、希腊和土耳其「绝对应避免」的手势之列；松本与黄（2013）将其归入地理危险性极大的标志手势。

但在俄罗斯及斯拉夫世界的一部分，这个手势——俄语称кукиш（koukich）或фига（figa）——含义全然不同且分量轻得多：一种斩钉截铁、略带嘲讽的拒绝，「你什么也得不到」。它在成年人之间被视为失礼，却毫无性意味或猥亵意味；父母甚至会半开玩笑地对孩子做这个手势以示拒绝。把它与地中海的猥亵含义混为一谈，是一种分析错误。

对访客而言，陷阱要么在于他所知道的正面解读——巴西的护身符——要么在于对这个手势的全然无知：在意大利或土耳其天真地朝某人做出，便会被当作最粗鄙的侮辱。

3. 历史源流

两种含义皆古老且自古并存——并不存在由一方向另一方的后世「转变」。在驱邪一面，该手势在罗马已有记载，名为manu fica：奥维德在《岁时记》中描述家长在《幽灵节》——五月间安抚并驱赶亡魂的夜祭——上施行此手势。在猥亵一面，拉丁语表达facere ficum（「做无花果」）在古代便已指一种轻蔑与嘲弄的手势。

此后，这个手势化为护符——珊瑚、银或煤精制成的手——遍布整个地中海盆地用以辟除malocchio，并将这一护佑功能保留至拜占庭、中世纪乃至更晚。现代所做的并非发明猥亵之义，而是使之在某些地区（意大利、希腊、土耳其）占据主导，而葡语世界主要保留护佑之义，斯拉夫世界则使之成为拒绝的手势。这些地理分化的确切年代仍不确定。

4. 当代变体

这个手势体现的是一种稳定的语义分歧，而非线性演变。今天，三种解读并存。其一是严重的性下流，在意大利、希腊、马耳他和土耳其，朝某人做出此手势是正面挑衅。其二是护佑性的吉祥护符，在巴西和葡萄牙，figa是常见饰物，馈赠与佩戴皆毫无负面含义。其三是嘲讽性的拒绝手势，在俄罗斯及斯拉夫世界的一部分，含义轻微且略显过时。

因此，同一手形依纬度不同，可以是最粗鄙的侮辱、吉祥的赠礼，或仅仅一个「不」。本词条没有确切纪年、有据可查的跨文化事件：使其值得关注的正是这种结构性分歧，而非某一事件。

5. 实用建议

应做： 克制，不要做出这个手势。它对访客毫无实用价值，其护佑之效也只对早已共享该民俗的人才有意义。认得它仍然有用——在一件巴西饰物上，它完全无害。

切勿： 在意大利、希腊、马耳他或土耳其朝某人做出这个手势——那是严重的性下流，在外交、职业或有儿童在场的场合应绝对禁止。在俄罗斯，成年人之间也应避免，但无需小题大做：在那里它意味着拒绝，而非猥亵。

替代方案： 若要表达护佑或祝福，宜用口头表达或中性手势（西方的交叉手指）。

特别注意： 不要把巴西「吉祥护符」的解读带入意大利、希腊或土耳其的语境——同一手势在那里会滑向最严重的侮辱。

历史渊源

一个具有双重含义的手势，两义皆古老且并存，并无后世的转变。辟邪之义在罗马已有记载——在安抚亡魂的夜祭《幽灵节》上施行的manu fica（奥维德《岁时记》）。猥亵之义同样源自古代：拉丁语表达facere ficum已指一种轻蔑的手势。这一手势化为地中海辟邪护符，在葡语世界保留了护身之义（巴西与葡萄牙的figa），在意大利、希腊、马耳他和土耳其保留了严重性下流之义，在俄罗斯保留了嘲讽性拒绝之义。

实用建议

中性替代品

• 祈求保护/好运的口头表达。
• 交叉手指（在西方是中性的）。

资料来源