01手势及其含义
挪威拳击心脏手势(挪威语:knyttneve mot hjertet)是一种单人或集体庆祝手势:握紧的拳头击打胸骨左侧心脏高度处,一次或数次。最常见的变体是一次有力的击打,团队庆祝时有时会有节奏地重复。也有静态版本,拳头在胸部停留数秒。区别于振臂(e0019,垂直泵式运动)、击掌(e0020,双人手势,张开手掌)和拳头碰(e0021,拳头对拳头接触),以及具有政治含义的举拳(e0030)。
02误解的地理
在斯堪的纳维亚——主要是挪威、瑞典、丹麦、芬兰和冰岛——这个手势被视为荣誉、尊重或真诚团结的真实表达。在团队运动(滑雪、足球、手球)、军事场合和纪念仪式中尤为常见。在斯堪的纳维亚以外,解读各异:一些观察者错误地将其等同于具有政治抗议含义的举拳(e0030),或将其视为庄严的誓言。它本身没有任何文献记录的冒犯含义,但其强度可能令非斯堪的纳维亚人感到意外。
03起源
(a) 有据可查的事实
该手势在20世纪斯堪的纳维亚体育和军事文化中有据可查。它在挪威滑雪和足球俱乐部中形成,1970至1980年代以来随着挪威在全球冬季赛事中的成功,其国际知名度不断提升。英语「fist to the heart」在英语体育解说中常用来指代这一特别与斯堪的纳维亚运动员相关的手势。
(b) 竞争性主张
一些文化评论者将这一手势与维京战士认可战士间荣誉的传统相联系——拳头置于心脏处作为忠诚的誓言。肯顿(2004年,剑桥大学出版社)提供了关于团结手势的一般理论框架,但未具体记录这一北欧传统。莫里斯等人(1979年,斯坦因与戴出版社)对欧洲手势进行了调查,未特别提及此手势。
(c) 尚不明确的内容
在斯堪的纳维亚历史或文学语境中首次有据可查的确切记录尚未确定。维京战士惯例连续性的假说未经一级考古或历史资料证实。
04使用场景
在挪威和斯堪的纳维亚的竞技运动(高山滑雪、越野滑雪、冬季两项、足球、手球)、斯堪的纳维亚的军事和纪念仪式中最为普遍。在冬季奥运会上可以看到,尤其是北欧队的领奖台和庆祝活动。也用于集体哀悼或民族团结的语境。
05实际建议
在任何斯堪的纳维亚语境中,这一手势都是尊重和团结的真实表达。在斯堪的纳维亚以外,自发使用是可以理解的,但在正式或外交场合可能需要简短解释。切勿将其与纳粹礼或政治性举拳(e0030)相提并论:这类等同是事实上站不住脚的。
误解的地理学
中性
- norway
- sweden
- denmark
- finland
- iceland
- usa
- canada
- uk
- australia
- germany
- france
- netherlands
- belgium
未记录
- middle-east
- sub-saharan-africa
- east-asia
- south-asia
- indigenous-peoples
历史渊源
20世纪斯堪的纳维亚体育和军事文化中有据可查。在挪威滑雪和足球俱乐部中形成。维京假说(register b)未经一级考古资料证实。英语「fist to the heart」在体育解说中常用。
实用建议
要做
- En Scandinavie, reconnaître ce geste comme une expression authentique d'honneur et de solidarité. Valider l'émotion sincère qu'il représente. Observer le contexte sportif ou cérémoniel pour comprendre l'intention. Ne pas interpréter comme agressivité.
应避免的事项
- Ne pas interpréter comme agressivité ou menace. Ne pas supposer excès émotif négatif. Ne pas comparer au salut nazi ou autres gestes politiquement chargés. Ne pas juger comme trop passionnel.
中性替代品
手放心口(通用)。举拳表示团结而不击打(e0030)。鼓掌。尊重地点头。