نبذة عنا

مشروع "كودكس موندي" هو أطلس علمي لسوء الفهم بين الثقافات - الإيماءات والكلمات وقواعد اللباس والرموز التي تتغير معانيها جذرياً عند عبور الحدود. يقود المشروع مارك ليغريس، ويساعده في ذلك الذكاء الاصطناعي كلود (أنثروبيك).

المحيط

تستهدف المجموعة 500 بطاقة (382 منشورة حالياً، 20 موثقة تحريرياً عبر تدقيق مستقل)، منظمة في 14 فئة موضوعية: الحركية (الإيماءات)، واللمسية (النظرات)، وشبه اللغوية (الصمت، والضحك، والصوت)، والقرب (المسافة بين الأشخاص)، واللمسية (اللمس)، واللمسية (اللمس)، والزمانية (العلاقة مع الوقت)، والأصدقاء الزائفين اللغويين، والتحية والتحية والرموز والأعمال والمائدة والهدايا وطقوس الحياة واللباس.

البطاقات الكاملة والبطاقات الموثّقة

يميّز Codex Mundi بين مستويين عامّين. البطاقة الكاملة هي التي اكتملت بنيتها التحريرية: حد أدنى من الطول، خمسة أقسام، ولا علامات قيد الإنجاز. أما البطاقة الموثّقة فهي مجموعة جزئية صارمة من البطاقات الكاملة خضعت لمراجعة بشرية تقابلية موثّقة — التحقق من الادعاءات مصدرًا مصدرًا، وإعادة حساب الأرقام، وتصفية انحياز التوليد. البطاقات الكاملة تحدّد الفهرسة العامة (خريطة الموقع، hreflang)؛ والبطاقات الموثّقة تحصل على شارة مميّزة. يبدأ عدد البطاقات الموثّقة من الصفر وينمو مع إجراء المراجعات البشرية.

المنهجية

وتتبع كل صحيفة وقائع مخططاً قانونياً مقسماً إلى خمسة أقسام: (1) الإيماءة ومعناها المتوقع، (2) جغرافية سوء الفهم، (3) الخلفية التاريخية، (4) الحوادث الموثقة، (5) التوصيات العملية. تستند صحائف الوقائع إلى تسلسل هرمي للمصادر من المستوى 1 (المراجع الأكاديمية) إلى المستوى 3 (الموسوعات المتخصصة).

المصادر

Tier 1. المستوى 1 - السلطات الأكاديمية في التواصل غير اللفظي والأنثروبولوجيا: ديزموند موريس، بول إيكمان، إدوارد ت. هول، فرناندو بوياتوس، آدم كيندون، ديفيد ماتسوموتو، روجر أكستيل، ديفيد ماكنيل، أنتوني كوربيل، مارسيل ماوس، إيرين ماير، خيرت هوفستيد، مارغريت فيسر، آن ماري شيميل، ميشيل باستورو.

Tier 2. المستوى 2 - الصحافة الدولية ذات الجودة العالية: فاينانشيال تايمز، الإيكونوميست، نيويورك تايمز، لوموند، الجارديان، دي تسايت، إلبايس، بي بي سي، أساهي شيمبون.

Tier 3. المستوى 3 - الوثائق الخاصة بالقطاع، والموسوعات المتخصصة، ومحفوظات المتاحف (قاعدة بيانات رموز الكراهية في المتاحف (Te Ara، وقاعدة بيانات رموز الكراهية في المتاحف، إلخ).

الترجمات

تُترجم الملفات والواجهة إلى 9 لغات (الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية واليابانية والصينية المبسطة والعربية) عبر واجهة برمجة التطبيقات DeepL Pro. تحافظ الترجمات الآلية على البنية التحريرية ولكنها قد تحتوي على أخطاء اصطلاحية طفيفة. نرحب بالتصحيحات.

الترخيص

هذا المحتوى منشور بموجب رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف - المشاركة بالمثل 4.0 دولي (CC BY-SA 4.0). لك مطلق الحرية في إعادة إنتاج المحتوى واقتباسه وتكييفه طالما أنك تذكر كوديكس موندي كمصدر وتشارك تعديلاتك تحت نفس الترخيص. CC BY-SA 4.0 ↗

تحذير

هذا الموقع عبارة عن موسوعة تعاونية قيد التطوير المستمر. يتم وضع علامة "مكتملة" أو "قيد التطوير" على صحائف الوقائع. تهدف التوصيات العملية إلى إعلام المسافر أو المغترب أو الدبلوماسي أو المهني الدولي؛ وهي ليست بديلاً عن الملاحظة الدقيقة للسياق المحلي والمشورة من الناطقين باللغة الأم.

الإبلاغ عن خطأ

إذا حددت مرجعًا غير دقيق أو ترجمة غير دقيقة أو حقيقة ثقافية غير موثقة بشكل جيد، يرجى الإبلاغ عنها من خلال القنوات المشار إليها في مستودع مصدر المشروع. سيتم إجراء أي تصحيحات في الالتزام التالي.