الأصدقاء الزائفون اللغويون

30 البطاقات في هذه الفئة — منها 14 كاملة, 16 مسودات.

• Tutoiement / vouvoiement باللغة الفرنسية: معضلة السجلفي اللغة الفرنسية، الاختيار بين "أنت" و"أنت" ليس بالأمر الهيّن: فالخطأ يحول اللقاء المهني إلى تطفل أو برودة.
  مكتملسوء الفهم
• Tú / usted و voseo: ثلاثة أنظمة متميزة للغة الإسبانيةفي اللغة الإسبانية، تتعايش ثلاثة أنظمة ضمائر: tú/usted في قشتالة وأمريكا الوسطى، vos/usted في الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي. يؤدي الخلط بين هذه السجلات إلى سوء فهم إقليمي مستمر.
  مكتملسوء الفهم
• المستويات الفخرية الكورية (존댓/반/존/󋰘): ستة سجلات متشابكةفي اللغة الكورية، هناك ستة مستويات متداخلة من التهذيب تنظم كل جملة. والخطأ في التسجيل يسيء مباشرة إلى التسلسل الهرمي الاجتماعي.
  مكتملالإهانة
• كيجو اليابانية (敬語): الأدب المنهجي ثلاثي المستوياتتفرض الكيغو اليابانية خفضًا ذاتيًا هيكليًا: فقول "سأفعل" بدلًا من "بتواضع سأفعل" يهين العلاقة.
  مكتملالإهانة
• "Scheisse" (الألمانية) مقابل "Shit" (الإنجليزية): ثلاثة سجلات مشوشةكلمة "شيزه" الألمانية و"شيت" الإنجليزية ليستا متبادلتين: فالخطأ يكشف عن وجود خلل في العرف الإقليمي للشتائم.
  مكتملسوء الفهم
• "اكسر ساقك عكس الرغبة في عكس القدريفسر الفرانكفونيون عبارة "اكسر ساقك" (bon courage théâtral) حرفيًا على أنها تمني وقوع كارثة، مما يثير الصدمة وعدم الفهم.
  مكتملالفضول
• "In bocca al lupo" (بالإيطالية): رمي الذئب، عكس الخرافةيفسر الغرباء عبارة "In bocca al lupo" (تعني الحظ السعيد بالإيطالية) على أنها أمنية للخطر، مما يكشف عن خرافة إقليمية مبهمة.
  مكتملالفضول
• "لمس الخشب" مقابل "توكا هيرو": الخرافات الجغرافية"المس الخشب" (الإنجليزية) مقابل Toca hierro" (بالإسبانية): خرافات مزدوجة بمواد مختلفة، مما يخلق ارتباكًا متعدد اللغات.
  مكتملالفضول
• البلغارية نعم/لا: انعكاس الإيماءات دا/ني مربك للمترجمين الفوريينفي اللغة البلغارية، يتم عكس الإيماءة بنعم/لا: الإيماءة = لا، والهز = نعم. وهو ارتباك دولي كلاسيكي ينحرف عن القاعدة العالمية.
  مكتملسوء الفهم
• السخرية البريطانية: أن تقول العكس دون علامات، فخ دون أن تطرف عينكالسخرية البريطانية تقول عكس ذلك دون وميض من النغمة: "الكارثة الفرنسية الأمريكية تصبح "مؤسفة إلى حد ما". عدم الفهم الفرنسي الأمريكي مضمون.
  مكتملالفضول
• السخرية اليابانية من الذات: الحديث عن عدم الكفاءة ≠ الضيق الغربيتشير السخرية اليابانية من الذات ("اقتراحي المتواضع") إلى التواضع الكونفوشيوسي وليس عدم الكفاءة. أما الغربيون فيفسرونها على أنها انعدام الأمن أو التواضع.
  مكتملالفضول
• شعار نوكيا "ربط الناس": ترجمة شعارات التكنولوجيا الخادعةشعار نوكيا "الربط بين الناس" مثالي في اللغة الإنجليزية، ومترجم محلياً بشكل أخرق/مُبهم. مأزق تقليدي: النغمة/المقصد غائب في الترجمة الحرفية.
  مكتملالفضول
• أسطورة شيفي نوفا: "لا فيا" الإسبانية، أسطورة حضرية تم دحضهاأسطورة "شيفي نوفا": يُفترض أنه اسم كارثي بالإسبانية ("لا فا" = لا تذهب). على الأرجح أسطورة حضرية ملفقة؛ حالة نموذجية للترجمة السيئة المفترضة.
  مكتملالفضول
• أسطورة بيبسي/أسلاف الصينيين: شعار ملعون في الترجمةأسطورة البيبسي: ترجمة صينية يفترض أنها تستحضر الأسلاف (من المحرمات). أسطورة حضرية للترجمة الكارثية ثقافيًا، ربما تكون ملفقة.
  مكتملالفضول
• Préservatif (FR) vs preservative (EN)Le conservateur alimentaire qui devient contraceptif — malentendu hôtelier classique.
  مسودةالإهانة
• Sensible (FR) vs sensible (EN)Sensible EN = sensé FR — le double-sens piège diplomates et CV.
  مسودةالفضول
• Eventually (EN) vs éventuellement (FR)Eventually = finalement, pas peut-être — contractuellement gênant.
  مسودةسوء الفهم
• Actuellement (FR) vs actually (EN)Actually = en fait, pas actuellement — faux ami d'école primordial.
  مسودةالفضول
• Gift (EN) vs Gift (DE)Cadeau anglais, poison allemand — risque réel sur emballage de boîte.
  مسودةالإهانة
• Embarazada (ES) vs embarrassed (EN)Annoncer qu'on est enceinte au lieu de gêné — faux pas touristique mémorable.
  مسودةالإهانة
• Éxito (ES) vs exit (EN)Succès en espagnol, sortie en anglais — confusion aéroport récurrente.
  مسودةالفضول
• Pan (JA パン) vs pan (EN)Pain au Japon (via portugais), casserole en anglais — emprunt inversé.
  مسودةالفضول
• Taberna (PT) dans le vocabulaire japonaisLe japonais garde ~400 mots portugais XVIe — tempura, pão, botan.
  مسودةالفضول
• Le chiffre 4 = mort (tétraphobie)四 ≈ 死 en mandarin/japonais/coréen — étages, chambres, plaques évités.
  مسودةسوء الفهم
• Le chiffre 8 = prospérité (Chine)八 bā ≈ 發 fā — enchères téléphoniques à millions sur les 8888.
  مسودةالفضول
• Offrir une horloge en Chine (送鐘)送鐘 song zhōng = mener un enterrement — pire cadeau d'affaires possible.
  مسودةالإهانة
• Partager une poire en Chine (分梨)分梨 fēnlí ≈ 分離 séparation — évité entre couples, affaires.
  مسودةسوء الفهم
• Putain : juron ou ponctuation en français ?Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.
  مسودةسوء الفهم
• Le fuck américain : cran de registreNon-natif qui l'emploie passe pour vulgaire — natif le dose selon interlocuteur.
  مسودةسوء الفهم
• إمالة الرأس النيبالية: حركة جانبية غامضة (نعم/ربما/ليس سيئاً)إمالة الرأس النيبالية (التذبذب الجانبي) تعني "نعم" ولكنها تشبه التردد الغربي، مما يسبب عدم الراحة في التواصل.
  مسودةالفضول