الأحمر النوبي الصيني: البهجة والازدهار والحظ
في الصين، الأحمر (hóng 紅) هو لون السعادة. من الأظرف الحمراء (hóngbāo 紅包) التي تُوزَّع في رأس السنة الصينية إلى فساتين العرائس التقليدية، يحضر الأحمر في كل مكان خلال الاحتفالات البهيجة. يربط باستورو (2016) هذه المكانة المحورية بأسرة زو (1046-256 ق.م.): في نظام العناصر الخمسة (wǔxíng)، يرتبط الأحمر بالنار والـيانغ والشمس، رموز الحيوية والحظ.
حفل الزفاف الصيني التقليدي أحمر من الرأس إلى القدم: فستان العروس (قيباو أو هانفو)، الحجاب، الستائر، الفوانيس، الأشرطة الزينية. تمتد هذه التقاليد إلى تايوان وهونغ كونغ وسنغافورة وفيتنام، حيث حافظت مجتمعات الأصل الصيني على أكواد الألوان الزفافية. الأظرف الحمراء الرقمية على WeChat وAlipay - المُرسَلة بمناسبة أعياد الميلاد والزفاف والسنة الجديدة - هي الوريث المعاصر لهذا التقليد.
سوء الفهم النموذجي
الزائر الغربي الذي يرتدي الأبيض في حفل زفاف صيني لن يرتكب بالضرورة إساءة جسيمة - فقد خففت العولمة من صرامة هذه الأكواد - لكنه سيخلق تنافراً بصرياً. الأبيض هو لون الحداد في الصين؛ والأسود محايد رسمياً لكنه يرتبط هو أيضاً بالموت. والعكس صحيح: الضيف الصيني الذي يرتدي الأحمر في جنازة غربية لا يفعل ذلك قلة احترام، بل لأن قاموسه اللوني يعمل بطريقة معاكسة.
الجذور التاريخية
يوثق كل من باستورو (2016) وهيلر (2000) مركزية الأحمر في الطقوس الصينية القديمة: كان الـzhū (السندور) يُستخدم في لوحات المقابر في أسرة شانغ (1600-1046 ق.م.)، ليمنح الحماية الرمزية للمتوفين. جعلته رابطته بالـيانغ تدريجياً لون الأحياء والحيوية والاحتفال، في مقابل الأبيض لون الـيين والفراغ.
نصائح عملية
في حدث رسمي صيني، اختر الأحمر أو الذهبي إذا أردت التعبير عن الاحترام والمشاركة الاحتفالية. تجنب الأبيض في مراسم العزاء والأسود الخالص في حفلات الزفاف. في الفعاليات التجارية مع عملاء صينيين، اقبل الأظرف الحمراء الرقمية واستخدمها - فرفضها قد يُفسَّر على أنه قلة ذوق.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- china-continental
- taiwan
- hong-kong
- singapore
- vietnam
غير موثقة
- south-korea
- japan
- western-europe
- north-america
الأصول التاريخية
اللون الاحمر (hong) هو لون السعادة في الصين منذ اسرة تشو (1046-256 ق.م.): مرتبط باليانغ والنار والشمس في نظام العناصر الخمسة. يتتبع باستورو (2016) مركزيته في طقوس الزواج الصينية منذ العصور القديمة.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Si vous etes invite a un mariage chinois, privilégiez des couleurs vives — rouge, rose, or — et évitez le blanc, le noir et le bleu (couleurs de deuil en Chine). Offrir une enveloppe rouge (hongbao) avec de l'argent est une marque de respect.
البدائل المحايدة
- ارتداء الوان مشرقة محايدة كالزهري والذهبي
- تقديم هدية في غلاف احمر