Contar uno: pulgar o indice?
En Europa continental uno se muestra con el pulgar; en el mundo anglosajón con el indice — fuente habitual de pedidos equivocados en bares internacionales.
Significado
Dirección objetivo : Indicar el numero uno.
Significado interpretado : En un contexto continental, un anglosajón que levanta el indice para uno puede interpretarse como dos. A la inversa, un europeo que levanta el pulgar en un pub britanico puede recibir un gesto de aprobacion.
Geografía de la incomprensión
Neutro
- france
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- belgium
- netherlands
- spain
- portugal
- greece
- malta
- sweden
- norway
- denmark
- finland
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
No documentado
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
§1 — Dos zonas, una mano
El conteo con los dedos no es universal: dos grandes convenciones coexisten en Europa y el mundo occidental.
Zona continental: se empieza por el pulgar. La mano cerrada se abre desde el pulgar: pulgar = 1, pulgar + indice = 2, pulgar + indice + corazon = 3, hasta el menique = 5.
Zona anglosajona: se empieza por el indice. Indice = 1, indice + corazon = 2, indice + corazon + anular = 3, hasta el menique + pulgar = 5.
Para el numero uno la diferencia es maxima: pulgar solo vs. indice solo.
§2 — Morris et al. (1979): la cartografia fundacional
Morris, Collett, Marsh y O'Shaughnessy (1979) produjeron la primera cartografia sistematica transcultural del conteo digital en 25 paises europeos y mediterraneos, confirmando la bipolaridad continental/anglosajona para uno. Axtell (1998) confirma la misma distribucion. Matsumoto y Hwang (2013) clasifican esta variacion entre las diferencias con alto potencial de malentendido.
§3 — El bar y el restaurante: zona de maxima friccion
Los malentendidos documentados se producen casi exclusivamente en contextos de comunicacion verbal limitada. Armstrong y Wagner (2003) senalan que este malentendido es uno de los mas citados por expatriados entre Europa y el mundo anglofono.
§4 — Inglourious Basterds (2009): un malentendido fatal en escena
En Inglourious Basterds de Quentin Tarantino (2009), el agente britanico Archie Hicox pide tres vasos de whisky levantando indice, corazon y anular — la convencion anglosajona para tres — revelando involuntariamente su identidad a los oficiales de las SS. La escena se cita regularmente en cursos interculturales.
§5 — Recomendaciones practicas
En cualquier contexto internacional que implique transacciones numericas: verbalizar el numero mientras se muestra.
Orígenes históricos
Morris, Collett, Marsh y O'Shaughnessy (1979) produjeron la primera cartografia sistematica transcultural del conteo digital, confirmando la bipolaridad continental (pulgar=1) y anglosajona (indice=1) en 25 paises europeos. Tarantino (2009) dramatizo el malentendido en Inglourious Basterds.
Recomendaciones prácticas
Para hacer
- Dans un contexte international, verbalisez le chiffre en meme temps que vous le montrez pour eviter toute ambiguite.
Alternativas neutras
- Decir el numero en voz alta
- Usar ambas manos para indicar cantidades sin ambiguedad
Fuentes
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein and Day.
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley and Sons.
- Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗
- Tarantino, Q. (2009). Inglourious Basterds. The Weinstein Company / Universal Pictures.
- Armstrong, N. & Wagner, M. (2003). Field Guide to Gestures. Quirk Books.