El high-five (palmada mano a mano)
Nacida en el béisbol americano el 2 de octubre de 1977, la palmada palma a palma se convirtió en el símbolo mundial de la celebración espontánea.
Significado
Dirección objetivo : Celebración espontánea: dos personas levantan cada una una mano abierta y la golpean contra la de la otra. Expresa alegría compartida, victoria, felicitación o simple entusiasmo.
Significado interpretado : El high-five puede parecer demasiado informal en contextos de protocolo (algunas reuniones de negocios asiáticas, contextos de Oriente Medio conservadores). No es ofensivo en sí mismo, pero puede parecer fuera de lugar si se inicia torpemente en un entorno formal.
Geografía de la incomprensión
Neutro
- usa
- canada
- uk
- australia
- new-zealand
- france
- belgium
- netherlands
- germany
- italy
- spain
- portugal
- brazil
- mexico
- argentina
- south-korea
- japan
- china-continental
No documentado
- middle-east
- sub-saharan-africa
- south-asia
- indigenous-peoples
1. El gesto y su significado
El high-five es un gesto de celebración en el que dos personas levantan simultáneamente una mano abierta y la golpean contra la de la otra. A menudo precedido verbalmente por 'Dame cinco' o '¡High five!' Significados variables: saludo, felicitación, victoria, entusiasmo compartido. Distinto del fist bump (puños cerrados) y del fist pump (puño único alzado).
2. Geografía del malentendido
El high-five es hoy casi universal en contextos deportivos, profesionales jóvenes y de entretenimiento. Ningún país lo percibe como ofensivo. En entornos muy formales o jerárquicos puede parecer fuera de lugar. Durante la pandemia de COVID-19 (2020) fue estigmatizado como vector de contagio.
3. Orígenes
(a) Hechos documentados
La convención atribuye la invención al 2 de octubre de 1977: Glenn Burke levantó la mano abierta hacia Dusty Baker que acababa de batear su 30° home run. La SABR documenta este episodio. El término entró en el Oxford English Dictionary como sustantivo en 1980 y como verbo en 1981. El high-five evolucionó del 'low five', parte de la cultura afroamericana desde los años 1920.
(b) Reivindicaciones concurrentes
Wiley Brown y Derek Smith (Louisville Cardinals, temporada 1978-1979) reivindican una invención independiente. Magic Johnson afirma haberlo hecho con Greg Kelser en Michigan State.
(c) Lo que se desconoce
La transición exacta del 'low five' al high-five no está fechada.
4. Glenn Burke y la dimensión LGBTQ+
Tras retirarse del béisbol, Glenn Burke, uno de los primeros atletas profesionales abiertamente gay, popularizó el high-five en el barrio Castro de San Francisco, convirtiéndolo en símbolo del Orgullo Gay.
5. Recomendaciones prácticas
Ofrecer espontáneamente en un contexto de celebración colectiva. En entornos profesionales formales, esperar a que la otra parte inicie.
Orígenes históricos
Evolucionado del 'low five' afroamericano (años 1920). Convención: Glenn Burke / Dusty Baker, LA Dodgers, 2 oct. 1977 (SABR). OED sustantivo 1980, verbo 1981. Glenn Burke popularizó en Castro SF como símbolo Gay Pride. COVID-19 2020.
Recomendaciones prácticas
Para hacer
- Initiez le high-five uniquement dans un contexte de célébration spontanée avec des personnes que vous connaissez. En milieu professionnel formel international, attendez que l'autre partie propose.
Alternativas neutras
Fist bump, apretnón de manos, aplauso, asentimiento.