Regard et contact visuel

14 fiches dans cette catégorie — dont 13 complètes, 1 ébauches.

• Le contact visuel direct au JaponEn Occident, regarder son interlocuteur dans les yeux marque l'attention et la franchise. Au Japon, en Corée du Sud et en Chine, un contact visuel soutenu avec un supérieur est perçu comme une marque d'insolence ou d'agressivité.
  ComplèteMalentendu
• Le regard intense arabeDans les cultures arabes, un contact visuel direct et soutenu entre interlocuteurs signale sincérité, respect et engagement. Un Occidental qui fuit le regard peut être perçu comme malhonnête ou peu intéressé.
  ComplèteMalentendu
• Le regard baissé mixte (islam pratiquant)Un homme musulman qui baisse les yeux vers une femme étrangère respecte une norme religieuse. Elle peut y voir du mépris. Deux lectures d'une même baisse : pureté vs mépris.
  ComplèteCuriosité
• Le roulement d'yeux : mépris ou condescendanceFaire rouler les yeux vers le haut exprime le mépris, l'exaspération ou la condescendance dans les cultures occidentales. Ce geste, absent ou peu code dans plusieurs cultures d'Asie de l'Est, peut être interprété comme une insubordination intentionnelle par des interlocuteurs non familiarises.
  ComplèteMalentendu
• Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer un inconnu dans la rue : à New York, cela passe pour un défi ; en Europe du Sud, un regard soutenu est mieux toléré. Le même regard, deux règles — la « civil inattention » anglo-américaine contre une plus grande tolérance méridionale.
  ComplèteMalentendu
• Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Admirer le bébé d'un inconnu — lui sourire, le toucher — est chaleureux et attendu en Amérique latine (simpatía, mauvais œil), mais peut sembler intrusif en Scandinavie, où la réserve vaut respect de la vie privée. À ne pas caricaturer en « chaud contre froid ».
  ComplèteCuriosité
• Désigner du regard (malais/indonésien)Malais et Indonésiens pointent des yeux. Doigt tendu = vulgaire. Étranger ne voit rien. Deux codes, deux mondes.
  ComplèteCuriosité
• Fermer les yeux en écoutant (USA vs cultures non-occidentales)Cadre japonais ferme les yeux en réunion : concentration ou retrait hiérarchique. L'Occidental y voit du sommeil.
  ComplèteMalentendu
• Détourner le regard devant un aîné (Afrique de l'Ouest)Jeune Nigérian baisse les yeux devant son père : respect. Même jeune aux USA : suspect. Le silence du regard signifie deux choses opposées selon la culture.
  ComplèteMalentendu
• Évitement du regard (Peuples autochtones d'Amérique du Nord)Un jeune Navajo baisse les yeux devant l'aîné : respect profond. Même geste devant un juge américain : soupçon de culpabilité. Un geste, deux lectures opposées.
  ComplèteMalentendu
• Baisser les yeux devant les aînés (Corée)Un jeune Coréen baisse les yeux devant sa mère : respect filial. Même geste devant un supérieur américain : suspicion de culpabilité. Un geste, deux lectures opposées.
  ComplèteMalentendu
• Lire le sourire indonésien (joie vs malaise)Employée indonésienne sourit: accepte-t-elle? Est-elle heureuse? Inconfortable? Le sourire caché autant qu'il révèle.
  ComplèteCuriosité
• Baisser les yeux devant l'autorité (respeto, Amérique latine)Devant une figure d'autorité, baisser les yeux est une marque de respect (respeto) en Amérique latine et chez les Latinos des États-Unis — mais l'observateur anglophone, qui attend un regard direct, y lit de l'évasion ou de la malhonnêteté. (À ne pas confondre : l'Espagne est, elle, une culture à fort contact visuel.)
  ComplèteMalentendu
• Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.
  ÉbaucheMalentendu