01ジェスチャー／サウンドとその期待される意味
公衆の面前で、しばしば大声で長時間鼻をかむ音。韓国や東アジアでは、この行為は非常に不快であり、深刻な自制心の欠如を示していると考えられています。騒音そのものが嫌悪感を抱かせるものであり、不潔さや共有スペースにおける他者への敬意の欠如と関連しています。
02誤解の地理
欧米（アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ）では、公共の場で騒々しく鼻をかむことは当たり前であり、衛生的にも重要な行為です。公共交通機関やオフィス、路上で鼻をかむのは健康的で普通の行為と考えられています。しかし、韓国、日本、中国、タイでは、同じ行為が恥ずかしさや反発、道徳的判断を引き起こします。特に韓国の女性は、社会的評価を恐れて人前で鼻をかむことを避け、人目につかない場所で待つことを好みます。
03歴史的背景
この違いは、身体と公衆衛生に関する2つの考え方から生じています。東アジアの儒教文化では、感情的・身体的コントロール（気・氣の支配）を重視し、身体的プロセスの露出は面目を失うこと。西洋では、19世紀以降、公衆衛生が集団衛生上の優先事項となり、それゆえ公衆の面前で身体を清潔に保つ行動が標準化されました。Poyatos (2002)は、集団主義的な文化は不随意的な身体の音を抑圧し、個人主義的な文化はそれを許容すると指摘。
##4.文書化された事件 韓国で働く欧米人駐在員は、仕事上の会議で鼻をかむと、咎めるような視線やざわめきがあったと報告しています。韓国のエチケット・マニュアルでは、くしゃみや鼻をかむことを禁止しています。日本では、欧米の観光ガイドが、鼻をかむ音は非常に失礼であり、わいせつであるとさえ考えられていると警告しています。人類学の研究によると、韓国の子どもたちは保育園から鼻をかむ音を抑えるように社会教育を受けているそうです。
05実践的な推奨事項
**ハンカチを使用し、他の人たちから目をそらし、最小限の音に抑えてください。韓国や日本では、大声で鼻をかむ必要がある場合は、短時間部屋を出てください。音を立てて鼻をかむよりも、控えめに鼻をかむ方が好ましい。やむを得ず騒いでしまった場合は、正式に謝りましょう（「シルソンハムニダ」）。
**会議中、公共交通機関、正式な食事中は鼻をかまないでください。鼻をかみながら笑ったり話したりしないでください。鼻をこすったり、軽く拭いたりしないでください。
**ティッシュは控えめに使いましょう。鼻をかむ代わりに軽く鼻をかむようにしましょう。事前に謝りましょう（「ちょっと風邪気味で・・・」）。一時的に部屋を出る許可をもらいましょう。
誤解の地理
ニュートラル
- south-korea
- north-korea
歴史的起源
東アジアの儒教文化では、「気」の原則に基づいた感情的・身体的コントロールが重視され、西洋では19世紀以来、公衆衛生が集団的規範となっており、騒々しい鼻をかむことに寛容なのもそのためです。
文書化されたインシデント
- 2010 — あるアメリカ人コンサルタントが戦略会議中に大声で鼻をかみ、恥ずかしい沈黙と非難の視線を浴びました。韓国人の同僚はその後、彼に連絡を取り、この行動が無礼だと受け取られたことを説明しました。 (Incident documenté dans un guide d'expatriation coréenne (2010))
- 2015 — 新幹線の車内で鼻をかんだフランス人観光客。乗客は視線で不賛成を明らかにし、残りの旅程で彼の隣に座る人は誰もいませんでした。 (Rapport anecdotique dans forums d'expatriés)
実用的な推奨事項
そのために
- ハンカチは控えめに使い、他の人から目をそらし、音は最小限にしましょう。韓国や日本では、大きな音を立てて鼻をかむ必要がある場合は、短時間その場を離れてください。鼻をかむときは、聞こえるようにかむよりも、控えめにかむ方がよいでしょう。やむを得ず騒いでしまった場合は、正式に謝りましょう（「シルソンハムニダ」）。
避けるべきこと
- 会議中、公共交通機関、フォーマルな食事中に鼻をかまないでください。鼻をかみながら笑ったり話したりしないでください。鼻をこすったり、軽く拭いたりしないでください。
中立的な選択肢
ティッシュは控えめに。鼻をかむ代わりに軽く鼻をかむこと。事前に謝りましょう（「ちょっと風邪気味で・・・」）。一時的に部屋を出る許可をもらいましょう。