男同士の手つなぎ（アラブ・イスラム世界）

01ジェスチャーとその意味

アラブ・イスラム世界の多くの地域では、成人男性同士が手をつなぐ、腕を組んで歩く、あるいは握手を長く続けることは、深い兄弟的友情の表現であり、性的な意味合いは一切ない。スーダン系アメリカ人の精神科医ルアイ・ビラル（カリフォルニア大学サンフランシスコ校）は、Psychology Today誌（2007年）の取材に対し、この行動の根源を男女別々の育て方に求めている。少年は幼い頃から女の子と引き離されて育つため、身体的な愛情表現は自然と男性の仲間に向けられるようになるという。彼はこのジェスチャーをセネガル（歩きながら肩に腕を回す）、サウジアラビア（長い挨拶、頬へのキス）、アフガニスタン（友情の詩の交換）、エジプト（会話中に友人の太ももに手を置く）で記録し、7年間の不在の後にスーダンでこの男性同士の親密さに再会した際の自身のカルチャーショックを語っている。ワトソンとグレイブス（1966年）は実験室で、アラブ人学生の方がアメリカ人学生よりも接触への許容度が高く、会話時の距離も近いことを測定した——この違いは「会話の距離」の項目で詳しく記録されており、手つなぎに特化したものではない。

02物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

現代の都会的な西洋人は、手をつなぐ2人の男性を見ると、ほぼ自動的に同性愛カップルと解釈してしまう。しかしこの違いは「東洋」と「西洋」の間の時代を超えた分断ではない。歴史家ジョン・アイブソン（『Picturing Men』、スミソニアン協会出版、2002年）は、1850年から1950年までのアメリカのアマチュア写真を1世紀分collectし、当時は誰もそれを同性愛の証拠とは見なさなかった、手をつないだり抱き合ったりする男性たちの姿を明らかにした——この種の家族写真における明確な断絶は1950年代半ばに位置する。つまり現代西洋によるこのジェスチャーの読み方は、常に今日のようなものだったわけではない。西洋はわずか数十年の間に、今なおそれを保持している社会とかつて共有していた寛容さを失ったのである。

03歴史的経緯

このジェスチャーを特定の宗教的テキストや特定できる起源に結びつける、単一で十分に文書化された系譜は存在しない。特定のコーランの一節に根拠を求める試みは検証に耐えず、ここには採用していない。確立されているのは2つの独立した収束である。男性の身体的愛情を同性の仲間へと向ける男女別々の育て方は、現代のアラブ・イスラム世界（ビラル、2007年）でも19世紀から20世紀初頭のアメリカ（アイブソン、2002年）でも記録されている。両者の間に系譜的なつながりを示すものは何もない。これは2つの時代、2つの異なる文脈で観察された同じ社会的メカニズムであり、一方から他方へ伝わった遺産ではない。

04記録された事件

2005年4月、アメリカのジョージ・W・ブッシュ大統領は、テキサス州クロフォードにある自身の牧場での散歩中に、サウジアラビアのアブドラ皇太子（ファハド国王の死去に伴い王位に就いたのは2005年8月1日であり、この時点ではまだ国王ではなかった）の手を取った。ブッシュ自身がこのジェスチャーを主導し、アブドラを道に沿って導いた。これはアメリカの報道機関やレイトナイトショーで嘲笑の波を引き起こした（CBSニュース、2005年4月27日）——CBSはむしろ、この反応が「サウジとの親密さや石油への依存を超えている」と指摘しており、同局の記者は「男性同士が手をつなぐことになると、アメリカには問題がある」と結論づけている。この出来事が示しているのは「カップルを見たと確信する西洋人」というより、男性同士の身体的接触に対する西洋の不快感が公然と認められ、嘲笑のために利用されたことである。

05実践的な提言

すべきこと： このジェスチャーをプラトニックな友情の表現として観察し、招かれた場合は目に見える不快感を示さずに受け入れ、声に出して解釈しようとせずに現地の論理を尊重すること。

すべきでないこと： コメントしたり、写真を撮ったり、あからさまに驚きを示したりしないこと。差し出された接触を拒否しないこと（拒絶と受け取られる可能性がある）。このプラトニックなジェスチャーへの寛容さが、同性愛全般への社会的寛容を意味すると推測しないこと——両者は結びついておらず、ここに挙げた国々のいくつかは同性愛行為を犯罪としている。

代替案： シンプルな握手、言葉による挨拶、敬意を込めたうなずき。

誤解の地理

歴史的起源

現代のアラブ・イスラム世界（ビラル、2007年——セネガル、サウジアラビア、アフガニスタン、エジプト、スーダン）と、19世紀から20世紀初頭のアメリカについてはアイブソン（2002年）が分析した写真に記録されている——同じ男女別々の育て方の2つの独立した収束であり、両者の間に確立された系譜的つながりはない。特定の宗教的引用は検証に耐えなかった。

文書化されたインシデント

• 2005-04-25 — 散歩中にブッシュがアブドラ皇太子（ファハド国王死去に伴い国王となったのは2005年8月1日で、この時点ではまだ国王ではなかった）の手を取った。アメリカの報道機関とレイトナイトショーはこれを嘲笑し、CBSはこの反応がワシントンとリヤドの親密さを超えていると指摘している——「男性同士が手をつなぐことになると、アメリカには問題がある」。 (CBS News (27 avril 2005) : « Abdullah-Bush Stroll Strikes Nerve »)

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

シンプルな握手、言葉による挨拶、敬意を込めたうなずき。

情報源 · 4

関連ファイル

• アラブ世界の男性間の頬へのキス頬にキスをする二人の男：兄弟のような親近感／親しい友情。
• 会話の距離（ホール-米国対アラブ世界）エドワード・ホールの近接ダンス：アラブの前進、アメリカの後退、ダンスの転換。
• ラテンアメリカでの接近戦メキシコシティの2人の距離は40センチ、フィンランド人の距離は2メートル。
• 北欧の大近縁バブルスカンジナビアやフィンランドでは、会話の距離（150cm以上）は敬意を表すもので、近づくと侵略的な印象を与えます。