§1 — Duas zonas, uma mao
A contagem com os dedos nao e universal: duas grandes convencoes coexistem na Europa e no mundo ocidental.
Zona continental: comeca-se pelo polegar. A mao fechada abre-se desde o polegar: polegar = 1, polegar + indicador = 2, polegar + indicador + medio = 3, ate ao mindinho = 5.
Zona anglo-saxonica: comeca-se pelo indicador. Indicador = 1, indicador + medio = 2, indicador + medio + anelar = 3, ate ao mindinho + polegar = 5.
Para o numero um a diferenca e maxima: polegar so vs. indicador so.
§2 — Morris et al. (1979): a cartografia fundacional
Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy (1979) produziram a primeira cartografia sistematica transcultural da contagem digital em 25 paises europeus e mediterranicos, confirmando a bipolaridade continental/anglo-saxonica para um. Axtell (1998) confirma a mesma distribuicao. Matsumoto e Hwang (2013) classificam esta variacao entre as diferencas com alto potencial de mal-entendido.
§3 — O bar e o restaurante: zona de maximo atrito
Os mal-entendidos documentados ocorrem quase exclusivamente em contextos de comunicacao verbal limitada. Armstrong e Wagner (2003) observam que este mal-entendido e um dos mais citados por expatriados entre a Europa e o mundo anglofono.
§4 — Inglourious Basterds (2009): um mal-entendido fatal em cena
Em Inglourious Basterds de Quentin Tarantino (2009), o agente britanico Archie Hicox pede tres copos de whisky levantando o indicador, o medio e o anelar — a convencao anglo-saxonica para tres — revelando involuntariamente a sua identidade aos oficiais SS. A cena e regularmente citada em cursos interculturais.
§5 — Recomendacoes praticas
Em qualquer contexto internacional que envolva transacoes numericas: verbalizar o numero ao mesmo tempo que se mostra.
Geografia do mal-entendido
Neutro
- france
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- belgium
- netherlands
- spain
- portugal
- greece
- malta
- sweden
- norway
- denmark
- finland
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
Não documentado
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
Origens históricas
Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy (1979) produziram a primeira cartografia sistematica transcultural da contagem digital, confirmando a bipolaridade continental (polegar=1) e anglo-saxonica (indicador=1) em 25 paises europeus. Tarantino (2009) dramatizou o equivoco em Inglourious Basterds.
Recomendações práticas
Para fazer
- Dans un contexte international, verbalisez le chiffre en même temps que vous le montrez pour éviter toute ambiguïté.
Alternativas neutras
Mostrar a mão inteira com um dedo erguido e confirmar verbalmente; ou simplesmente dizer o número.