01合作地中海重叠
在意大利、西班牙、葡萄牙和希腊，轮流发言并不是顺序交流 在意大利、西班牙、葡萄牙和希腊，轮流发言并不是顺序交流，即一方发言后，另一方先停止，然后再开始。相反，他们 在意大利、西班牙、葡萄牙和希腊，轮流发言并不是顺序交流，即一方先发言，另一方先停止。 交织。这种重叠不是匆忙或咄咄逼人的打断，而是一种合作参与的形式。 合作参与的形式。重叠的对话者发出信号："我同意，我听到了，我听到了。 我想做出贡献"。这种动态反映了一种文化，在这种文化中，对话 对话是一种集体利益，是一种快乐的社会仪式（霍尔，1983 年；刘易斯，1996 年）。
02与盎格鲁-撒克逊和日耳曼世界的冲突
对于英国人、美国人或德国人来说，这种不断的重叠被视为 粗鲁、支配、不尊重他人的话语。一个盎格鲁-撒克逊人 在意大利人的会议上会感到被压制，永远无法说完一句话。但从 从地中海的角度来看，这种限制性沉默=政治沉默。盎格鲁-撒克逊人 盎格鲁-撒克逊文化重视被动倾听；地中海文化则重视积极 积极参与。这种不对称造成了许多误解。
03文化和语言起源
地中海地区的重叠源于三个因素：（1）拉丁文化 城市化和雄辩（罗马传统，修辞的价值）；（2）温暖的气候 温暖的气候和户外生活：户外、喜庆、充满活力的对话；（3） *具有表现性前奏的语言（意大利语、西班牙语），使高音自然化。
4 有记录的事件
- 欧盟多国团队（2000-2020 年） 意大利语/西班牙语同事（同时发言）与其他国家同事之间的紧张关系。 西班牙同事（同时发言）和德国/瑞典同事（等待安静）之间的紧张关系。 。
05实用建议
- 要做： 将重叠作为一种积极的承诺；重视热情的 要做：** 把重叠作为积极的承诺；重视热情参与；利用主持人来平衡。
- 绝不： 惩罚同时发言的意大利人；对地中海团队实施盎格鲁-撒克逊人的沉默纪律。 对地中海团队实行盎格鲁-撒克逊人的沉默纪律。
- 替代办法： 明确规定轮流发言；在多元文化会议上使用主持人。 多元文化会议。
误解的地理学
中性
- italy
- spain
- portugal
- greece
- malta
- croatia
记录在案的事件
- 2010 — Tensions sur simultanéité de parole : Italiens trouvent Allemands muets, Allemands trouvent Italiens impolis.
实用建议
要做
- - Accepter le chevauchement comme engagement positif. - Valoriser la participation enthousiaste. - Utiliser des modérateurs pour équilibrer les voix. - Considérer le bruit comme signe de collaboration.
应避免的事项
- - Ne jamais punir un Italien pour avoir parlé en même temps. - Ne pas imposer discipline de silence anglo-saxonne. - Ne pas interpréter chevauchement comme agressivité. - Ne pas réduire Méditerranéens au silence.
中性替代品
在正式会议上，明确轮流发言；在混合场合，由中立的主持人主持。
资料来源 · 2
学术The Dance of Life
学术When Cultures Collide