01السواد الغربي = الحداد المقنن
في أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية، لطالما كان اللون الأسود هو اللباس المعتمد في الجنازات منذ القرن السابع عشر. فاللون الأسود يمتص الضوء ويرمز إلى الغياب والفراغ والحزن. بلور الإتيكيت الفيكتوري (القرن التاسع عشر) "لباس الحداد" باللون الأسود الصارم: بدلة سوداء للرجال، ثوب أسود للنساء، عصابات سوداء حول الذراعين (عصابة الذراع)، أسود مطلق لمدة 3 أشهر على الأقل.
ويستمر هذا العرف حتى يومنا هذا: يُنظر إلى الجنازات الغربية التي لا ترتدي الأسود على أنها عدم احترام للمتوفى وعائلته. حتى أن غير المؤمنين يحترمون الرمز الأسود.
02غياب اللون الأسود في شرق آسيا
في الصين واليابان وكوريا الجنوبية، لا يرتبط اللون الأسود تحديدًا بالحداد في الصين واليابان وكوريا الجنوبية. يهيمن اللون الأبيض (انظر e0340). اللون الأسود محايد وعادي ويتم ارتداؤه بشكل يومي. من المحتمل أن يُساء فهم استقبال وفد آسيوي متوفى يرتدي ملابس سوداء: "لماذا هذا الزي الداكن؟ هل هو علامة على عدم الاحترام؟
عدم التماثل تام: طقوس الجنازة الآسيوية تشمل اللون الأبيض وليس الأسود كعلامة على الحداد. قد لا يُفهم على الفور أن يرتدي شخص غربي ملابس سوداء في حالة وفاة آسيوي.
03النشأة التاريخية للسواد الغربي
ظهر اللون الأسود الجنائزي تدريجيًا في أوروبا في العصور الوسطى، وتضخّم بسبب الهيمنة الكاثوليكية (الأسود = التوبة، الإماتة). وأصبح مُمأسسًا بالكامل في العصر الحديث (القرنين السادس عشر والسابع عشر)، خاصة في إيطاليا وفرنسا وإسبانيا. قامت الملكة فيكتوريا (1840) بتضخيم هذا الرمز: فقد ارتدت الأسود بالكامل بعد وفاة الأمير ألبرت، مما أدى إلى تأسيس أيقونة الحداد الفيكتوري التي استمرت حتى القرن العشرين.
وبالتالي فإن ارتباط الحداد باللون الأسود هو في الأساس ارتباط أوروبي، ما بعد القرون الوسطى، عززته البرجوازية الفيكتورية وتوحيد اللباس الحديث.
4 حوادث شهيرة موثقة
- جنازة صينية-غربية (2015، هونغ كونغ) مراسم مختلطة لمسؤول تنفيذي صيني-بريطاني. عائلة صينية ترتدي الأبيض ووفد بريطاني يرتدي الأسود. توتر بسيط حول بروتوكول الجلسة. تم إيجاد التوازن: التعايش بين الرمزين. موثقة في المذكرات الدبلوماسية.
05توصيات عملية
- افعل: ارتدِ اللون الأسود الصارم في الجنازات الغربية. إذا تمت دعوتك إلى جنازة شرق آسيوية، اسأل مباشرةً عن الألوان المناسبة (على الأرجح الأبيض، ويمكن أن يكون الأسود محايداً).
- لا: تسخر من ارتداء اللون الأبيض في الجنازات الآسيوية باعتباره "غير لائق". هذا هو القانون الثقافي المحلي.
- البدائل: إذا كان السياق مختلطًا بين الصين والغرب، ارتدِ زيًا رصينًا (رمادي، أزرق داكن) مقبولًا لكلا الثقافتين.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- usa
- canada
- france
- germany
- uk
- belgium
- netherlands
محايد
- china-continental
- japan
- south-korea
- mexico
الأصول التاريخية
ظهور الحداد الأسود = ظهور العصور الوسطى (التوبة المسيحية)، إضفاء الطابع المؤسسي السادس عشر - السابع عشر ج. أوروبا، التقنين الصارم في القرن التاسع عشر (الملكة فيكتوريا بعد عام 1840). الغياب التام في شرق آسيا
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Porter du noir strict aux funérailles occidentales. En Asie, demander la couleur préférée avant la cérémonie.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas critiquer le blanc aux obsèques asiatiques. Ne pas présenter le noir comme « seule couleur appropriée » globalement.
البدائل المحايدة
- الرمادي والأزرق الداكن والبني الداكن: ألوان رصينة مقبولة في كلتا الثقافتين.
- استشر أحد أقارب المتوفى قبل اختيار ملابسك إذا كان السياق مختلطاً.