01الإيماءة ومعناها المتوقع
لا bise هي تحية بلمس الخدين -- تلامس الشفتان الهواء قرب خد الشخص الآخر أو تمسان الجلد بخفة -- مصحوبة بصوت قبلة. تُؤدّى بإمالة الرأس قليلاً، عادةً من الخد الأيمن في معظم أنحاء فرنسا. لا تنطوي على تلامس مباشر للشفتين: هي تعبير عن الدفء الاجتماعي، لا قبلة رومانسية.
يتفاوت استخدامها حسب الجنس والعلاقة: بين النساء وبين الجنسين تكون شبه تلقائية بين المعارف. بين الرجال تقتصر على الأصدقاء المقربين أو السياقات الجنوبية.
02مصادر سوء الفهم
أكثر سوء الفهم الثقافي شيوعاً هو الخلط الرومانسي: يفسر الزوار غير الأوروبيين لا bise أحياناً على أنها فعل حميمي رومانسي. يستبدل الناطقون بالإنجليزية بها عناقاً يراه الفرنسيون أكثر تدخلاً. عدد القبلات (2 أو 3 أو 4 حسب الدائرة) يخلق مواقف محرجة حتى بين الفرنسيين أنفسهم.
03الجذور التاريخية
(أ) توثيق موثق: تشتق كلمة bise من اللاتينية basium (كاتولوس، القرن الأول ق. م.)، وتعني قبلة المجاملة. في العصور الوسطى رمزت قبلة الخد إلى الولاء الإقطاعي. أحدث الطاعون الأسود (1347-1352) انقطاعاً موثقاً بسبب الخوف من العدوى. عادت لا bise تدريجياً في القرنين السابع عشر والثامن عشر في الأوساط البرجوازية.
(ب) تقاليد شفهية وفرضيات تاريخية: تشير بعض المصادر إلى دور محكمة الكابيتيين في تقنين الإيماءة، غير أن ذلك يبقى فرضية بلا دعم من مصادر أولية.
(ج) التعميم المعاصر: تتفق المصادر على أن لا bise كممارسة يومية انتشرت منذ السبعينيات في أعقاب أحداث مايو 1968. أحدث وباء كوفيد-19 (مارس 2020) انقطاعاً حاداً ثانياً: كان 91% من الفرنسيين يمارسون لا bise قبل الإغلاق الأول؛ تراجعت النسبة إلى 39% في مارس 2021 (استطلاع Ifop). في أكتوبر 2021 استأنف 65% الممارسة.
04الانتشار المعاصر
لا bise ليست فرنسية حصراً: تُمارس في بلجيكا (قبلة واحدة)، وهولندا (3 في الأسرة)، ولوكسمبورغ، وسويسرا الناطقة بالفرنسية، وإسبانيا (2)، وإيطاليا (2-3)، وقسم كبير من أمريكا اللاتينية.
05توصيات عملية
للزوار الأجانب: انتظر حتى يبادر الشخص الفرنسي. لا تستبدل لا bise بعناق -- قدّم يدك بدلاً من ذلك عند الشك. لاحظ العدد المحلي قبل التكيف. لا bise في فرنسا تحية اجتماعية محايدة لا رومانسية.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- france
- belgium
- luxembourg
- switzerland
- netherlands
- spain
- italy
- portugal
- brazil
- argentina
- mexico
- colombia
- chile
- peru
غير موثقة
- indigenous-peoples
- east-asia
- sub-saharan-africa
- south-asia
الأصول التاريخية
مشتق من اللاتينية basium (كاتولوس، القرن الاول قبل الميلاد)، مر بقبلة الولاء الاقطاعية في العصور الوسطى، انقطع بسبب الطاعون الاسود (1347-1352)، عاد في الاوساط البرجوازية في القرنين السابع عشر والثامن عشر، ثم تعمم منذ سبعينيات القرن الماضي بعد احداث مايو 1968. تسبب كوفيد-19 عام 2020 في انقطاع حاد ثان.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- انتظر حتى يبادر الشخص الفرنسي. لاحظ العدد المحلي قبل التكيف. امل راسك برفق، المس الخدين دون تلامس الشفتين. عند الشك قدم مصافحة.
البدائل المحايدة
- مصافحة
- إيماء بالراس
- تحية الكوع (ما بعد كوفيد)