عد الرقم 3: الإبهام والسبابة والوسطى (أوروبا القارية) مقابل السبابة والوسطى والبنصر (أنجلوسكسوني)
يُظهر الألماني «3» بالإبهام والسبابة والوسطى، بينما يستخدم الأمريكي السبابة والوسطى والبنصر — اصطلاحان يتعايشان في أوروبا ويُفضيان إلى سوء فهم في البارات والمطاعم.
المعنى
الاتجاه المستهدف : الإشارة إلى الرقم 3 بثلاثة أصابع.
تفسير المعنى : يقرأ الأمريكي أو البريطاني «الإبهام + إصبعان» على أنه 3 — وكذلك الأوروبي القاري. ينشأ اللبس في الاتجاه الآخر: «3 أصابع بدون الإبهام» (السبابة والوسطى والبنصر) قد يُقرأ 3 عند الأنجلوسكسوني لكنه 4 أو إشارة محايدة عند الأوروبي القاري.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- spain
- portugal
- usa
- canada
- uk
- australia
- ireland
- sweden
- norway
- denmark
- finland
غير موثقة
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
اصطلاحان لنفس الرقم
يبدو عد «3» بالأصابع أمراً بسيطاً — حتى يقع أول سوء فهم في حانة خارج البلاد. في أوروبا القارية (ألمانيا، فرنسا، النمسا، سويسرا، إيطاليا، إسبانيا) تبدأ الطريقة القياسية بالإبهام: «1» = إبهام فقط، «2» = إبهام + سبابة، «3» = إبهام + سبابة + وسطى. في الدول الناطقة بالإنجليزية (الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا) تبدأ السلسلة بالسبابة: «1» = سبابة، «2» = سبابة + وسطى، «3» = سبابة + وسطى + بنصر.
وثّق Morris وCollett وMarsh وO'Shaughnessy (1979) هذا التباين منهجياً في 25 دولة أوروبية. جعل فيلم Inglourious Basterds لكوينتين تارانتينو (2009) هذا اللبس شهيراً: شخصية أمريكية تكشف هويتها المزيفة بطلب «ثلاثة كؤوس» بالسبابة والوسطى والبنصر. في أي سياق دولي مختلط، انطق الرقم دائماً إضافةً إلى الإشارة.
الأصول التاريخية
وثّق Morris وCollett وMarsh وO'Shaughnessy (1979) لأول مرة بصورة منهجية التباين بين عد الإبهام-أولاً القاري والعد الأنجلوسكسوني بالسبابة-أولاً، في دراستهم المسحية لـ25 دولة أوروبية. وتظل الأصول التاريخية لهذا الانقسام غير محددة.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Verbaliser systématiquement le chiffre dans les contextes mixtes (bars, marchés, transactions). En cas de doute, montrer le nombre sur une calculatrice ou l'écrire.
البدائل المحايدة
- نطق الرقم بصوت عالٍ
- كتابة الرقم
- استخدام آلة حاسبة
المصادر
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein and Day.
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley and Sons.
- Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗
- Tarantino, Q. (director). (2009). Inglourious Basterds. Universal Pictures / The Weinstein Company.
- Armstrong, N. & Wagner, M. (2003). Field Guide to Gestures. Quirk Books.