← اللمس

عناق ضابط روسي + قبلة + قبلة

عناق + قبلة ثلاثية على الخد: تحية بين الضباط والأصدقاء المقربين (روسيا).

الفئة : اللمسالفئة الفرعية : salutations-tactilesمستوى الثقة : 4/5 (مادة صلبة جزئية)المعرف : e0182

المعنى

الاتجاه المستهدف : مظهر من مظاهر الترابط الأخوي والصداقة الحميمة العسكرية العميقة.

تفسير المعنى : يخلط الغربيون بين هذا الأمر وبين العلاقة الحميمية الرومانسية أو الأخوة المثلية الحصرية المفترضة.

جغرافية سوء الفهم

1. الإيماءة ومعناها

القبلة الأخوية الاشتراكية هي عناق ثنائي يعقبه ثلاث قبلات على الخد يمين-يسار-يمين. المعنى: تضامن ايديولوجي، مساواة في الرتبة بين الرفاق. تتميز عن الـkhristosovanie الفصحي (e0165) بسياقها الدبلوماسي لا الديني.

2. جغرافية سوء الفهم

بالنسبة للمراقب الغربي، القبلة على الفم بين رؤساء الدول — التي مارسها بريجنيف — كانت مصدر ذهول. صورة بريجنيف-هونيكر في 5 اكتوبر 1979 (المصور ريجيس بوسو، AFP/Getty Images)، المُلقَّبة بـ«قبلة الموت»، طافت العالم وأصبحت رمز العبث الايديولوجي للحرب الباردة. استخدم الكريملينيون وجود القبلة الأخوية أو غيابها كمؤشر لمستوى العلاقات الدبلوماسية بين الدول الشيوعية.

3. الجذور التاريخية

القبلة الأخوية متجذرة في قبلة السلام الارثوذكسية السلافية (osculum pacis، القرن 11-12). قنّنتها الأممية الشيوعية (1919) كطقس رفاقي بين قادة الحركة العمالية. كان بريجنيف ممارسها الاكثر حماسًا. تراجعت في عهد غورباتشيف واختفت عمليًا في عهد يلتسين وبوتين.

4. السياق المعاصر

الصورة الاشهر هي بريجنيف-هونيكر 1979. في 1990 خلّد الفنان دميتري فروبيل هذه الصورة على جدار برلين: «ربي، ساعدني على الحياة وسط هذا الحب المميت». اليوم القبلة الأخوية ظاهرة تاريخية شبه كاملة.

5. التوصيات العملية

في السياقات الروسية الحالية: مصافحة متينة، تواصل بصري مباشر، لا عناق في اللقاء الأول. يتعانق الرجال الروس المتعارفون لكن بلا القبلة الثلاثية الرسمية.

الأصول التاريخية

القبلة الأخوية الاشتراكية: متجذرة في قبلة السلام الارثوذكسية السلافية (osculum pacis عبر khristosovanie)، مُدوَّنة كبروتوكول دبلوماسي شيوعي بعد 1917. كان بريجنيف ممارسها الاشهر. صورة بريجنيف-هونيكر 1979 (ريجيس بوسو، AFP) = ايقونة عالمية. اختفاء تدريجي بعد 1989.

الحوادث الموثقة

• 1979-10-05 — Leonid Brejnev et Erich Honecker s'embrassent sur la bouche lors du 30e anniversaire de la RDA. La photo du photographe francais Regis Bossu (AFP/Getty Images) devient icnique mondialement — baptisee « Le Baiser de la Mort ». Publiee dans des centaines de journaux, elle symbolise l'aveuglement ideologique du pacte socialiste. (Wikipedia EN Socialist fraternal kiss; Chronik der Mauer; Rare Historical Photos; AFP/Getty Images.)

توصيات عملية

البدائل المحايدة

• مصافحة بسيطة
• التحية اللفظية مع التباعد
• إيماءة احترام
• تواصل بصري لطيف

المصادر