التين (مانو فيكو)

01الإيماءة ومعناها المتوقع

قبضةٌ مغلقة، والإبهام منزلقٌ بين السبابة والوسطى، مع بروز السُّلامى الأولى قليلاً: هذه هي mano fico بالإيطالية («يد التين»)، وتُسمّى أيضاً mano figa أو ببساطة figa. والكلمة الإيطالية والنابولية fica تدلّ بفجاجة على العضو الأنثوي، والإيماءة تُصوّر هذا المعنى — الإبهام للعضو الذكري، والإصبعان المنطويان للعضو الأنثوي. هذه الشحنة المزدوجة، الواقية والفاحشة، ترافق الإيماءة منذ العصور القديمة.

في سجلّها المتوقّع والحميد، تكون figa تميمةً: تُرتدى حُليّاً أو تُؤدّى باليد، ويُفترض أن تصرف العين الشريرة (malocchio)، و«التينة» تستحضر الخصوبة. ويبقى هذا السجل الواقي حيّاً جداً بوصفه جالب حظ، خصوصاً في البرازيل والبرتغال، حيث تُباع figa عادةً حُليّاً من المرجان أو الفضّة أو السبج.

02أين تنحرف الأمور: جغرافيا سوء الفهم

الخطر يأتي من الشحنة الأخرى للإيماءة. فموجَّهةً نحو شخص في إيطاليا واليونان ومالطا وتركيا، تكون الإيماءة نفسها فُحشاً جنسياً فاضحاً: الإبهام يحاكي الإيلاج، والأصابع الفرج — وهي المعادل الإيمائي لـ«اغرب عني» الفظّة، اعتداءٌ مباشر على الكرامة. يصفها موريس وآخرون (1979) بأنها «مهينة للغاية»؛ ويضعها أكستيل (1998) ضمن الإيماءات «الواجب تجنّبها تماماً» في إيطاليا واليونان وتركيا؛ ويصنّفها ماتسوموتو وهوانغ (2013) ضمن الشعارات ذات الخطورة الجغرافية الكبيرة.

أما في روسيا وجزء من العالم السلافي، فللإيماءة — المسمّاة بالروسية кукиш (koukich) أو фига (figa) — معنىً مختلفٌ تماماً وأخفّ بكثير: رفضٌ قاطعٌ ساخرٌ بعض الشيء، «لن تنال شيئاً». وتُعدّ غير لائقة بين البالغين، لكنها لا تحمل أيّ شحنة جنسية ولا فاحشة؛ بل إن الآباء يؤدّونها مازحين لأطفالهم للدلالة على الرفض. والخلط بينها وبين الفُحش المتوسطي خطأٌ في التحليل.

أما الفخّ بالنسبة للزائر فيكمن إما في القراءة الإيجابية التي يعرفها — جالب الحظ البرازيلي — أو في جهله التامّ بالإيماءة: فإذا أعاد إنتاجها ببراءة نحو شخص في إيطاليا أو تركيا، استُقبلت بوصفها أفظع إهانة.

03النشأة التاريخية

المعنيان قديمان ومتعايشان منذ العصور القديمة — لم يحدث أيّ «تحوّل» متأخّر من أحدهما إلى الآخر. على الجانب الدافع للشر، الإيماءة موثّقة في روما باسم manu fica: يصف أوفيد في الفاستي ربَّ الأسرة وهو يؤدّيها خلال Lemuria، عيد الليل في أيار المخصّص لاسترضاء أرواح الموتى وإبعادها. وعلى الجانب الفاحش، فإن العبارة اللاتينية facere ficum («صنع التينة») تدلّ سلفاً، في العصور القديمة، على إيماءة احتقار وسخرية.

ثم تحوّلت الإيماءة إلى تمائم — أيادٍ من المرجان أو الفضّة أو السبج — انتشرت في حوض المتوسط كلّه ضدّ malocchio، واحتفظت بهذه الوظيفة الواقية حتى العصرين البيزنطي والوسيط وما بعدهما. أما ما فعلته الحداثة فليس اختراع المعنى الفاحش، بل جعله مهيمناً في مناطق بعينها (إيطاليا، اليونان، تركيا)، بينما حافظت المنطقة الناطقة بالبرتغالية على المعنى الواقي خاصةً، وجعل منها العالم السلافي إيماءة رفض. ويبقى التأريخ الدقيق لهذه التقاسمات الجغرافية غير مؤكد.

04التنويعات المعاصرة

تُجسّد الإيماءة تبايناً دلالياً مستقراً، لا تطوراً خطّياً. فاليوم تتعايش ثلاث قراءات. أولاً الفُحش الجنسي الفاضح، في إيطاليا واليونان ومالطا وتركيا، حيث توجيه الإيماءة نحو شخصٍ استفزازٌ مباشر. ثم جالب الحظ الواقي، في البرازيل والبرتغال، حيث تكون figa حُليّاً شائعاً، يُهدى ويُرتدى دون أيّ دلالة سلبية. وأخيراً إيماءة الرفض الساخرة، في روسيا وجزء من العالم السلافي، وهي ثانوية ومهجورة بعض الشيء.

فالهيئة نفسها لليد، بحسب خط العرض، قد تكون أفظع إهانة، أو هديةً ميمونة، أو مجرّد «لا». ولا يوجد حادثٌ بين-ثقافيٌّ مؤرَّخٌ بدقة وموثَّقٌ جيداً لهذه البطاقة: فهذا التباين البنيوي، لا حدثٌ بعينه، هو ما يجعلها ذات أهمية.

05توصيات عملية

ما ينبغي فعله: الامتناع عن أداء الإيماءة. فلا فائدة عملية منها للزائر، وقيمتها الواقية لا تعمل إلا لمن يشاركون فولكلورها أصلاً. غير أن معرفتها تبقى مفيدة — فهي على حُليّ برازيلي غير مؤذية إطلاقاً.

ما يجب ألا يُفعل أبداً: توجيه الإيماءة نحو شخص في إيطاليا أو اليونان أو مالطا أو تركيا — فهي فُحشٌ جنسيٌّ فاضح، يجب منعه تماماً في السياقات الدبلوماسية أو المهنية أو بحضور الأطفال. وفي روسيا، تُتجنّب أيضاً بين البالغين، لكن دون تهويل: فهي هناك تعني رفضاً، لا فُحشاً.

البدائل: لتمنّي الحماية أو الحظ، تُفضَّل الصِّيَغ اللفظية أو الإيماءات المحايدة (تقاطع الأصابع في الغرب).

تنبيه خاص: لا تنقل القراءة البرازيلية «جالب الحظ» إلى سياق إيطالي أو يوناني أو تركي — فالإيماءة نفسها تنزلق هناك إلى أفظع إهانة.

جغرافية سوء الفهم

الأصول التاريخية

إيماءةٌ ذات شحنةٍ مزدوجة، كلتاهما قديمتان ومتعايشتان، دون تحوّلٍ متأخّر. المعنى الدافع للشرّ موثّقٌ في روما — manu fica التي كانت تُؤدّى خلال Lemuria، عيد الليل لاسترضاء الموتى (أوفيد، الفاستي). والمعنى الفاحش قديمٌ أيضاً: العبارة اللاتينية facere ficum تدلّ سلفاً على إيماءة احتقار. وإذ صارت تمائم متوسطية ضد العين الشريرة، حافظت الإيماءة على المعنى الواقي في العالم الناطق بالبرتغالية (figa البرازيلية والبرتغالية)، وعلى معنى الفُحش الجنسي الفاضح في إيطاليا واليونان ومالطا وتركيا، وعلى معنى الرفض الساخر في روسيا.

توصيات عملية

البدائل المحايدة

• تعابير لفظية للحماية/التوفيق.
• الأصابع المتقاطعة (محايدة في الغرب).

المصادر · 5