01الإيماءة/الصوت ومعناها المتوقع
الصوت المسموع لطرد الأنف في الأماكن العامة، وغالبًا ما يكون مصحوبًا بنفخ الأنف بصوت عالٍ ومطول. في كوريا الجنوبية وشرق آسيا، يعتبر هذا السلوك مهينًا للغاية ويدل على نقص خطير في السيطرة على النفس. ويُنظر إلى الضجيج في حد ذاته على أنه مثير للاشمئزاز، ويرتبط بالوقاحة وعدم احترام الآخرين في الأماكن المشتركة.
02جغرافية سوء الفهم
في الغرب (الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وفرنسا وألمانيا)، يعتبر نفخ الأنف بشكل مزعج في الأماكن العامة فعلًا شائعًا ومقدّرًا من الناحية الصحية. يعتبر نفخ الأنف في وسائل النقل العام أو في المكتب أو في الشارع ممارسة صحية وطبيعية. ولكن في كوريا واليابان والصين وتايلاند، يثير نفس الفعل في كوريا واليابان والصين وتايلاند الإحراج والنفور والحكم الأخلاقي. تتجنب النساء الكوريات، على وجه الخصوص، نفخ أنوفهن في الأماكن العامة خوفًا من الحكم الاجتماعي، ويفضلن انتظار الأماكن الخاصة.
03الخلفية التاريخية
ينبع الاختلاف من رؤيتين للجسد والنظافة العامة. تشدد الثقافات الكونفوشيوسية في شرق آسيا على السيطرة العاطفية والجسدية (إتقان الـ qi/ki)، حيث يعتبر انكشاف العمليات الجسدية فقدانًا لماء الوجه. أما في الغرب، ومنذ القرن التاسع عشر، أصبحت النظافة العامة أولوية صحية جماعية، ومن هنا جاء توحيد سلوكيات تنظيف الجسم في الأماكن العامة. يلاحظ بوياتوس (2002) أن الثقافات الجماعية تقمع أصوات الجسد اللاإرادية، بينما الثقافات الفردية تتسامح معها.
04الحوادث الموثقة
أبلغ مغتربون غربيون يعملون في كوريا الجنوبية عن نظرات توبيخ وتذمر عندما ينفخون أنوفهم في الاجتماعات المهنية. وتنصح كتيبات الإتيكيت الكورية صراحةً بالاعتذار عن العطس أو النفخ في الأنف. أما في اليابان، فيحذر المرشدون السياحيون الغربيون من أن ضجيج الأنف يعتبر غير مهذب للغاية، بل حتى فاحشاً. وقد وثقت الدراسات الأنثروبولوجية أن الأطفال الكوريين يتم تنشئتهم اجتماعياً منذ مرحلة الحضانة فصاعداً على كتم هذه الأصوات.
05توصيات عملية
ما يجب فعله: استخدام منديل بحذر، والابتعاد عن الآخرين وتقليل الضوضاء إلى الحد الأدنى. في كوريا الجنوبية أو اليابان، غادر الغرفة لفترة وجيزة إذا كنت بحاجة إلى نفخ أنفك بصوت عالٍ. يُفضّل الشم الخفي على النفخ بصوت مسموع. اعتذر رسمياً إذا كان الضجيج لا يمكن تجنبه ("شيلسونغامنيدا").
** لا تنفخ في أنفك في الاجتماعات أو في وسائل النقل العام أو أثناء الوجبات الرسمية. لا تضحك أو تتحدث أثناء نفخ أنفك بشكل واضح. لا تفرك أنفك أو تمسحه لفترة وجيزة مما يعطي انطباعاً بالإهمال.
**استخدم المناديل بحذر. استنشق برفق بدلاً من نفخ أنفك. اعتذر مسبقاً ("أنا مصاب بنزلة برد/حساسية"). اطلب الإذن لمغادرة الغرفة لفترة وجيزة.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- south-korea
- north-korea
الأصول التاريخية
فالثقافات الكونفوشيوسية في شرق آسيا تقدّر السيطرة العاطفية والجسدية القائمة على مبدأ تشي/كي، بينما في الغرب، كانت النظافة العامة معيارًا جماعيًا منذ القرن التاسع عشر، وهو ما يفسر التسامح مع نفخ الأنف الصاخب.
الحوادث الموثقة
- 2010 — Un consultant américain s'est mouché bruyamment en réunion stratégique, provoquant un silence gêné et des regards réprobateurs. Son collègue coréen l'a contacté après pour expliquer que ce comportement était perçu comme manquant de respect. (Incident documenté dans un guide d'expatriation coréenne (2010))
- 2015 — Un touriste français s'est mouché dans le train Shinkansen. Les passagers l'ont clairement manifesté leur désapprobation par des regards, et aucun ne s'est assis à côté de lui pour le reste du voyage. (Rapport anecdotique dans forums d'expatriés)
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Utilisez un mouchoir discrètement, tournez-vous loin des autres, minimisez le bruit. En Corée du Sud ou au Japon, quittez brièvement la pièce si vous avez besoin de vous moucher bruyamment. Un sniff discret est préférable à un mouchage audible. Excusez-vous formellement si le bruit est inévitable (« Shilsunghamnida »).
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas vous moucher en réunion, en transport en commun ou lors de repas formels. Ne pas rire ou parler pendant que vous vous moucherez visiblement. Ne pas frotter votre nez ou l'essuyer brièvement, ce qui donne l'impression de négligence.
البدائل المحايدة
استخدمي المناديل بحذر. استنشق برفق بدلاً من نفخ أنفك. اعتذر مسبقاً ("أنا مصاب بنزلة برد/حساسية"). اطلب الإذن لمغادرة الغرفة لفترة وجيزة.