01الإيماءة ومعناها المتوقع
تعني إيماءة رفع الكف إلى الأعلى وهز الكتفين "استسلمت" أو "انتهى الأمر" أو "لم يعد هناك ما يمكن فعله" أو تعبر عن عدم اليقين/الاستخفاف في فرنسا وبلجيكا وهولندا والولايات المتحدة وكندا. وتتكون هذه الإشارة من رفع كلتا اليدين مع توجيه راحتي اليدين إلى الأعلى، وغالباً ما تكون مصحوبة بهز الكتفين. وتعني هذه الهزّة الرمزية الاستسلام أو العجز أو الحياد. وهي واحدة من أكثر الإيماءات العالمية في الغرب.
02حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
إن الاختلافات الإقليمية في استخدام الهز الكتفين ضئيلة للغاية في الغرب، مما يجعلها إيماءة آمنة نسبيًا. ومع ذلك، يوثق موريس (1979) وأكستيل (1998) أن شدة هذه الإيماءة وتكرارها يختلفان: فالناطقون بالفرنسية يستخدمونها بشكل مؤكد، بينما يخفف الهولنديون من حدتها. في شرق آسيا، يمكن أن يُنظر إلى هز الكتفين الغربي على أنه عدم احترام أو لامبالاة مهينة. يشير كندون (2004) إلى أن هذه الإيماءة لا تزال مفهومة على نطاق واسع في الغرب على الرغم من هذه الاختلافات الطفيفة.
03النشأة التاريخية والعالمية الغربية
تعود إيماءة رفع الكف إلى العصور اليونانية الرومانية القديمة كرمز عالمي لعدم اليقين أو العجز. ويستشهد هول (1966) بها كواحدة من الإيماءات القليلة المعروفة عبر الثقافات. ويثبت بوياتوس (2002) أن هز الكتفين كان شكلًا ثابتًا تقريبًا من أشكال التواصل الحركي في الغرب لقرون. يوثق موريس (1994) في كتابه "حديث الجسد" أن الهز الكتفين ربما يكون أقدم الإيماءات وأكثرها محافظة في الذخيرة الغربية. وقد استمرت شعبيتها في النمو طوال القرنين العشرين والحادي والعشرين عبر الثقافة الشعبية.
4 الحوادث والوقائع الموثقة
تم توثيق عدد قليل من الحوادث الخطيرة لهذه الإيماءة التي لا تزال غير مؤذية إلى حد كبير في السياقات الغربية. يوصي التدريب عبر الثقافات ببساطة بالتخفيف من حدة الهز الكتفين في السياقات المهنية الرسمية. يصنف ماير (2014، الخريطة الثقافية) هذه الإيماءة كواحدة من الإيماءات "الآمنة" للتواصل بين الثقافات الغربية. وقد عممتها شبكات التواصل الاجتماعي (2010) من خلال الرموز التعبيرية (🤷) دون إثارة أي جدل كبير.
05التوصيات العملية والاستخدام الآمن
يعتبر هز الكتفين من أكثر الإيماءات أمانًا في الغرب. في السياقات المهنية أو الرسمية، يجب تخفيفها قليلاً لتجنب المظهر المفرط للاستقالة. في شرق آسيا، يجب تجنبها أو استخدامها بحذر شديد، حيث يمكن أن يُنظر إليها على أنها قلة احترام. أما في السياقات الغربية غير الرسمية، فإن هذه الإيماءة طبيعية ومتوقعة. وهي واحدة من الإيماءات القليلة التي تتطلب القليل من التكيف الإقليمي في الغرب. en: لا شيء دي: لا شيء هو: لا شيء es: لا شيء رر: لا شيء zh: لا شيء ar: لا شيء ja: لا شيء الأصل_التاريخ: ملخص_فرنسي: فارغ ملخص_الفرنسية: فارغ تاريخ_الأقدم: فارغ
جغرافية سوء الفهم
محايد
- usa
- canada
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
غير موثقة
- indigenous-peoples
- east-asia
- middle-east
- sub-saharan-africa
- latin-america
الأصول التاريخية
إيماءة الهز الكتفين العالمية؛ تم تقنينها في الغرب في القرن العشرين؛ السياسة الغربية/الدفاع؛ تم تجنبها في ثقافات الشرق الأوسط (موريس 1977، إيكمان 2003).
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- اقصر هزّ الكتفين بكفّين مرفوعتين نحو السماء على التبادلات غير الرسمية مع محاورين أوروبيين أو أمريكيين شماليين. في شرق آسيا وفي السياقات المهنية الرسمية، عبّر عن الشك بالكلام («لا أعرف»، «انتهى الأمر») وأبقِ يديك منخفضتين.
ما الذي يجب تجنبه
- لا تستنتج أن محاورًا من شرق آسيا يرفع كفّيه نحو السماء يعبّر عن الاستسلام: فقد تعني الإيماءة هناك الترحيب أو التقدمة، وهو عكس معنى «انتهى الأمر» الغربي. تجنّب أيضًا هزّ الكتفين بكفّين مفتوحتين في السياقات المهنية الرسمية حيث يبدو استخفافًا — عبّر عن الشك بالكلام لا بالإيماء.
البدائل المحايدة
- إيماءة الرأس العمودية (بلغاريا الانتباه)
- ابتسامة مفتوحة وتعبير منطوق
- إيماءة اليد المفتوحة المحايدة